佛山* Buddha Mountain * Phật Sơn

Calgary Alberta Canada

[中文| ENGLISH]

[ TRANG CHỦ | KINH ĐIỂN | ĐẠI TẠNG KINH | THẦN CHÚ | HÌNH ẢNH | LIÊN LẠC ]

HOA NGHIEM KINH Q 013

Hán Dịch: Đông Tấn Thiên Trúc Tam Tạng Phật Đà Bạt Đà La

Việt Dịch: Phật Tử Bùi Đức Huề 3/2013.

--o0o--

Kinh Hoa Nghiêm Đại Phương Quảng Phật quyển thứ 13.

Phẩm 19

Như Lai bay lên điện Nhất Thiết Bảo cung Trời Đâu Suất.

Khi đó do uy Thần lực của Phật. Mỗi một Diêm Phù Đề của các 4 Thiên hạ ở tất cả Thế giới 10 phương. Đều có Như Lai ngồi dưới cây Bồ Đề. Đều hiện ra rõ. Các Bồ Tát đó dựa vào Thần lực của Phật. Nói đủ loại Pháp. Đều cùng tự nói ở tại nơi ở của Phật.

Khi đó Như Lai dùng Thần lực Tự do. Ngồi dưới cây Bồ Đề không rời và điện Diệu Thắng trên đỉnh núi Tu Di, trên điện Bảo Trang Nghiêm nơi cung Trời Dạ Ma. Hướng tới điện Nhất Thiết Bảo Trang Nghiêm ở cung Trời Đâu Suất. Thời Vua Trời đó từ xa nhìn thấy Phật tới. Tức thời ở trên cung điện bày ra tòa Sư Tử tạng báu Như ý. Dùng đủ loại báu vật trên Trời mà trang nghiêm điện. Quá khứ tu luyện được Căn thiện. Uy Thần của tất cả Như Lai giúp giữ. Sinh được không thể tính Na do tha A tăng kì Căn thiện. Nổi lên được tất cả Pháp Thanh tịnh của các Phật. Tất cả chúng sinh cùng nhau được trang nghiêm. Được thành công vô lượng công Đức. Rời tất cả ác. Nghiệp báo Thanh tịnh. Tất cả vui thích quan sát. Đủ không có chán.  Được nổi lên các Pháp rời ra ngoài Thế gian. Thanh tịnh không ô uế. Nổi lên Nhân duyên của tất cả Thế gian. Tất cả chúng sinh thấy không thể hết. Dùng vô lượng đồ dùng trang nghiêm mà để trang nghiêm. Gọi là : Trăm vạn trăm triệu lan can. Trăm vạn trăm triệu lưới võng báu che khắp lên trên. Trăm vạn trăm triệu trướng đẹp dùng căng lên trên. Trăm vạn trăm triệu tua hoa dùng rủ xuống 4 bên. Trăm vạn trăm triệu trướng hương, hương thơm khắp 10 phương. Trăm vạn trăm triệu trướng báu dùng căng lên trên đó. Trăm vạn trăm triệu vành hoa. Các Trời cầm giữ. Trăm vạn trăm triệu vành tua hoa. Trăm vạn trăm triệu vành vật báu dùng úp lên trên đó. Trăm vạn trăm triệu áo báu dùng trải lên trên đó. Trăm vạn trăm triệu lầu gác báu vi diệu. Trăm vạn trăm triệu lưới võng ngọc Như ý tốt nhất che khắp lên trên đó. Trăm vạn trăm triệu lưới đẹp hỗn tạp. Trăm vạn trăm triệu các chuỗi ngọc báu giữ chúng hạ rủ xuống. Trăm vạn trăm triệu các báu vật đẹp hỗn tạp. Trăm vạn trăm triệu võng lưới dùng che khắp lên trên. Trăm vạn trăm triệu áo lưới báu hỗn tạp. Trăm vạn trăm triệu hoa Sen báu vi diệu nở ra Quang sáng đẹp. Trăm vạn trăm triệu lưới thơm không chán, hương thơm khắp 10 phương. Trăm vạn trăm triệu lưới trướng báu lớn dùng che khắp lên trên đó. Trăm vạn trăm triệu linh báu rung nhẹ phát ra âm hòa nhã. Trăm vạn trăm triệu trướng báu, hương Chiên đàn hương thơm khắp 10 phương. Trăm vạn trăm triệu hoa đẹp quý hỗn tạp dùng rắc lên trên đó. Trăm vạn trăm triệu áo báu màu hỗn tạp dùng che trải lên trên đó. Trăm vạn trăm triệu trướng lớn của Bồ Tát. Trăm vạn trăm triệu trướng lọng báu hỗn tạp. Trăm vạn trăm triệu trướng báu bằng vàng Thanh tịnh.Trăm vạn trăm triệu trướng toàn bằng lưu ly. Trăm vạn trăm triệu trướng tạng báu hỗn tạp. Trăm vạn trăm triệu tất cả trướng báu. Dùng che khắp lên trên. Trăm vạn trăm triệu hoa báu đẹp hỗn tạp. Vây vòng xung quanh. Trăm vạn trăm triệu trướng hình tượng quý.Trăm vạn trăm triệu các hoa man đẹp. Trăm vạn trăm triệu hoa man thơm, hương thơm khắp 10 phương. Trăm vạn trăm triệu Chiên đàn, hoa Man đà la trên Trời sắc hương đầy đủ. Hương thơm khắp 10 phương. Trăm vạn trăm triệu đồ dùng trang nghiêm trên Trời. Trăm vạn trăm triệu hoa man đẹp quý. Trăm vạn trăm triệu tạng báu tốt đẹp. Trăm vạn trăm triệu hoa man tạng báu tốt. Trăm vạn trăm triệu hoa man báu Thanh tịnh. Trăm vạn trăm triệu biển hoa man tạng báu. Trăm vạn trăm triệu Kim cương Vua Đế Thích quý vi diệu. Trăm vạn trăm triệu lụa màu quý đẹp. Dùng làm đai rủ xuống.Trăm vạn trăm triệu vô lượng vật báu Tự do. Trăm vạn trăm triệu tạng báu vàng mười Thanh tịnh vi diệu.Trăm vạn trăm triệu vật báu Tì lâu na. Dùng để chiếu sáng. Trăm vạn trăm triệu vật báu Nhân ni la, vật báu hỗn tạp treo giao nhau. Trăm vạn trăm triệu cờ Thủ la quang sáng quý sáng sạch. Trăm vạn trăm triệu viên lửa quý phát ra Quang sáng lớn. Chiếu sáng khắp 10 phương. Trăm vạn trăm triệu vật báu kiên cố trên Trời. Dùng làm song cửa sổ. Trăm vạn trăm triệu vật báu công Đức Thanh tịnh. Vô lượng sắc đẹp. Trăm vạn trăm triệu gác báu hỗn tạp so le. Tạng đẹp Thanh tịnh. Trăm vạn trăm triệu báu vật hình Trăng nơi biển lớn. Trăm vạn trăm triệu vật báu tạng rời bẩn. Trăm vạn trăm triệu báu vật tâm quý nhất. Vô lượng vui mừng. Trăm vạn trăm triệu báu vật bên tòa Sư Tử. Trăm vạn trăm triệu báu vật Diêm phù đàn. Trăm vạn trăm triệu báu vật tạng Thanh tịnh ở tất cả Thế gian. Trăm vạn trăm triệu báu vật cờ Vua Đế Thích ở tất cả Thế gian. Trăm vạn trăm triệu báu vật tạng La xà. Trăm vạn trăm triệu báu vật cờ tốt đẹp ở núi Tu Di lớn nhất. Trăm vạn trăm triệu báu vật vi diệu Giải thoát. Trăm vạn trăm triệu lưới hoa man bằng lưu ly. Rủ xuống xung quanh. Trăm vạn trăm triệu hoa man quý màu đỏ. Trăm vạn trăm triệu báu vật Như ý vui thích. Trăm vạn trăm triệu báu vật vui thích Thanh tịnh. Trăm vạn trăm triệu các tạng báu hỗn tạp. Trăm vạn trăm triệu báu vật sắc đỏ vi diệu ưa thấy Giải thoát. Trăm vạn trăm triệu vô lượng sắc hoa man báu. Trăm vạn trăm triệu hoa man báu không sánh bằng. Trăm vạn trăm triệu vật báu Quang sáng Thanh tịnh. Tốt đẹp chiếu sáng khắp.Trăm vạn trăm triệu hình tượng quý Như ý. Trăm vạn trăm triệu báu vật Vua Đế Thích. Trăm vạn trăm triệu hương nhựa trầm đen thơm khắp 10 phương. Trăm vạn trăm triệu không thể nghĩ bàn các hương vi diệu hỗn tạp, thơm khắp tất cả Nước Phật 10 phương. Trăm vạn trăm triệu hương vi diệu, thơm khắp Thế giới 10 phương. Trăm vạn trăm triệu hương tốt đẹp nhất, thơm khắp 10 phương. Trăm vạn trăm triệu hình tượng hương, thơm thấu 10 phương. Trăm vạn trăm triệu hương tùy thuận được vui, thơm khắp 10 phương. Trăm vạn trăm triệu hương Quang sáng sạch, thơm khắp 10 phương. Trăm vạn trăm triệu đủ loại hương sắc, thơm khắp Nước Phật. Hương Không chuyển lui. Trăm vạn trăm triệu hương bôi. Trăm vạn trăm triệu hương bôi Chiên đàn. Trăm vạn trăm triệu hương hương thơm. Trăm vạn trăm triệu mây hương trầm đen tạng hoa Sen tràn đầy 10 phương. Trăm vạn trăm triệu hương viên mây khói tràn đầy 10 phương. Trăm vạn trăm triệu hương Quang sáng vi diệu thường thơm không dứt. Trăm vạn trăm triệu âm thanh vi diệu ca ngợi hay chuyển vận tâm chúng sinh. Trăm vạn trăm triệu hương tướng sáng, thơm khắp các mùi vị. Trăm vạn trăm triệu hương hay mở rộng hiểu rời xa thù giận. Các Căn Tĩnh  lặng. Tràn đầy 10 phương. Trăm vạn trăm triệu hương thơm nhất, thơm khắp 10 phương. Rắc trăm vạn trăm triệu mây hoa trên Trời. Rắc trăm vạn trăm triệu mây hương trên Trời. Rắc trăm vạn trăm triệu mây hương bột trên Trời.Rắc trăm vạn trăm triệu mây hoa Sen vi diệu trên Trời. Rắc trăm vạn trăm triệu đủ loại mây hoa báu trên Trời. Rắc trăm vạn trăm triệu mây hoa Sen xanh không dứt đoạn trên Trời. Rắc trăm vạn trăm triệu mây hoa báu trên Trời. Rắc trăm vạn trăm triệu mây hoa Phân đà lợi trên Trời. Rắc trăm vạn trăm triệu mây hoa Mạn đà la trên Trời. Rắc trăm vạn trăm triệu tất cả mây hoa hỗn tạp trên Trời. Rắc trăm vạn trăm triệu đủ loại mây áo báu trên Trời. Rắc trăm vạn trăm triệu mây vật báu hỗn tạp trên Trời chiếu khắp 10 phương. Rắc trăm vạn trăm triệu đủ loại mây lọng trên Trời. Rắc trăm vạn trăm triệu mây cờ phướn vô lượng sắc trên Trời. Rắc trăm vạn trăm triệu mây mũ Trời. Rắc trăm vạn trăm triệu đủ loại mây mũ Trời trang nghiêm trên Trời. Rắc trăm vạn trăm triệu mây đồ dùng trang nghiêm trên Trời. Rắc trăm vạn trăm triệu mây hoa man trên Trời màu sắc hỗn tạp. Rắc trăm vạn trăm triệu đủ loại rất trang nghiêm mây hoa man trên Trời. Rắc trăm vạn trăm triệu đủ loại màu sắc mây Chiên đàn trên Trời. Rắc trăm vạn trăm triệu khói hương nước trầm trên Trời. Rắc trăm vạn trăm triệu cờ báu trên Trời. Trăm vạn trăm triệu cờ hỗn tạp trên Trời. Trăm vạn trăm triệu đai báu trên Trời rủ xuống. Trăm vạn trăm triệu hương hòa hợp trên Trời, thơm khắp 10 phương. Trăm vạn trăm triệu hoa man báu công Đức vi diệu trên Trời rủ xuống. Trăm vạn trăm triệu vật báu treo khắp cây Đa la trên Trời phát quang sáng chói. Trăm vạn trăm triệu phất trên Trời. Cầm giữ đứng bảo vệ.Trăm vạn trăm triệu lưới linh bằng vàng trên Trời. Gió nhẹ thổi rung động phát ra âm thanh vi diệu. Trăm vạn trăm triệu lan can báu trên Trời vây tròn xung quanh. Trăm vạn trăm triệu tường báu cây Đa la trên Trời vây quanh bốn phía. Trăm vạn trăm triệu cây báu hỗn tạp trên Trời vây quanh che bóng mát. Trăm vạn trăm triệu lầu gác báu hỗn tạp trên Trời. Bên trong đó trang nghiêm. Trăm vạn trăm triệu cửa báu tốt trên Trời. Trăm vạn trăm triệu linh vàng mười trên Trời.Gió nhẹ thổi rung động phát ra âm thanh hòa nhã. Trăm vạn trăm triệu hoa man Thanh tịnh trên Trời bày la liệt rủ xuống. Trăm vạn trăm triệu vật báu Tô bà đề trên Trời, Giải thoát hình tướng hỗn tạp. Trăm vạn trăm triệu các chuỗi ngọc vi diệu tạng Kim Cương trên Trời. Trăm vạn trăm triệu lọng báu hỗn tạp trên Trời. Các Trời cầm giữ. Trăm vạn trăm triệu lưới báu hỗn tạp trên Trời. Trăm vạn trăm triệu tạng báu hỗn tạp trên Trời. Quang sáng đặc biệt. Trăm vạn trăm triệu Quang sáng Thanh tịnh trên Trời chiếu sáng khắp 10 phương. Trăm vạn trăm triệu Quang sáng lớn sáng lòa khắp. Trăm vạn trăm triệu Quang sáng tạng mặt Trời chiếu sáng khắp tất cả. Trăm vạn trăm triệu ánh sáng mặt Trăng màu sắc hỗn tạp. Trăm vạn trăm triệu hương Thanh tịnh rời ngu si. Trăm vạn trăm triệu tạng hoa vi diệu trên Trời nở bày ra tươi tốt. Trăm vạn trăm triệu tạng lưới báu. Trăm vạn trăm triệu lưới hoa. Trăm vạn trăm triệu lưới hương dùng che khắp lên trên đó. Trăm vạn trăm triệu áo báu hỗn tạp trên Trời dùng trải lên trên đó. Trăm vạn trăm triệu áo báu trên Trời trải che lên khắp nơi. Trăm vạn trăm triệu áo màu xanh trên Trời. Trăm vạn trăm triệu áo màu vàng hỗn tạp trên Trời. Trăm vạn trăm triệu áo màu đỏ hỗn tạp trên Trời. Trăm vạn trăm triệu áo màu hỗn tạp trên Trời. Trăm vạn trăm triệu áo báu hỗn tạp trên Trời. Trăm vạn trăm triệu đủ loại áo thơm. Trăm vạn trăm triệu áo báu rất tốt. Hay giúp cho chúng sinh phát tâm vui mừng. Như thế cùng với áo dùng trải lên trên đó. Trăm vạn trăm triệu áo sạch trắng vi diệu dùng che lên trên đó. Trăm vạn trăm triệu linh báu cờ trên Trời phát ra âm thanh vi diệu. Trăm vạn trăm triệu cờ báu trắng sạch. Gió nhẹ thổi rung động phát ra âm thanh vi diệu. Trăm vạn trăm triệu cờ lụa nhiều màu trên Trời. Trăm vạn trăm triệu cờ thơm phát ra các lưới bằng hương. Trăm vạn trăm triệu cờ hoa rắc ra tất cả hoa. Trăm vạn trăm triệu cờ áo vi diệu trên Trời. Trăm vạn trăm triệu cờ báu Như ý. Trăm vạn trăm triệu cờ đồ dùng trang nghiêm trên Trời. Trăm vạn trăm triệu cờ hoa man trên Trời. La liệt bốn bên. Trăm vạn trăm triệu cờ lọng trên Trời. Tất cả linh báu phát ra âm thanh vi diệu. Trăm vạn trăm triệu loa trên Trời phát ra âm thanh vi diệu. Trăm vạn trăm triệu trống trên Trời phát ra âm thanh lớn. Trăm vạn trăm triệu đàn cầm trên Trời phát ra âm vi diệu. Trăm vạn trăm triệu Mâu đà la phát ra âm thanh lớn. Trăm vạn trăm triệu đồ dùng vui đùa trên Trời. Trăm vạn trăm triệu âm thanh vui trên Trời tràn đầy tất cả Nước Phật 10 phương. Trăm vạn trăm triệu âm thanh biến hóa, tiếng thấu tới 10 phương. Chúng sinh nghe được. Đều hiểu như tiếng vang. Trăm vạn trăm triệu kĩ nhạc trên Trời âm thanh đều làm ra cùng một lúc. Trăm vạn trăm triệu kĩ nhạc Thần lực trên Trời phát ra cùng hòa âm. Trăm vạn trăm triệu tất cả dụng cụ vui đùa trên Trời phát ra âm thanh vi diệu. Trăm vạn trăm triệu âm thanh vi diệu ca ngợi Như Lai. Trăm vạn trăm triệu âm thanh vui vi diệu ca ngợi Như Lai. Trăm vạn trăm triệu âm thanh rất sâu ca ngợi Như Lai. Trăm vạn trăm triệu đủ loại âm thanh ca ngợi quả báo của Phật. Trăm vạn trăm triệu âm thanh nhỏ vi diệu cất lên ca ngợi Pháp ra ngoài Ba Cõi. Trăm vạn trăm triệu âm thanh Tĩnh lặng ca ngợi hạnh tu được vốn có của Như Lai. Trăm vạn trăm triệu âm thanh ca ngợi Như Lai. Trăm vạn trăm triệu Kiếp vĩnh rời thù giận. Ca ngợi trăm vạn trăm triệu cúng dưỡng cúng dưỡng các Phật Quá khứ. Trăm vạn trăm triệu môn Pháp ca ngợi Như Lai. Trăm vạn trăm triệu âm thanh ca ngợi tất cả công Đức của Bồ Tát không thể tận cùng. Trăm vạn trăm triệu âm thanh ca ngợi đầy đủ công Đức tất cả các Bậc Bồ Tát. Trăm vạn trăm triệu âm thanh ca ngợi các Phật. Đầy đủ không chán. Trăm vạn trăm triệu âm thanh ca lên ca ngợi hạnh của Phật. Trăm vạn trăm triệu âm thanh ca ngợi Pháp thâm sâu. Người nghe âm thanh đó được Trí tuệ thâm sâu. Không có chướng ngại. Trăm vạn trăm triệu âm thanh vi diệu tràn đầy tất cả Thế giới 10 phương. Trăm vạn trăm triệu âm thanh vi diệu khen các chúng sinh. Tùy theo chí nguyện của họ. Đều giúp cho vui mừng. Trăm vạn trăm triệu âm thanh khen tất cả Thế gian. Người nghe âm thanh đó.Hiểu tính chân thực của tất cả Pháp. Trăm vạn trăm triệu âm thanh ca ngợi Như Lai. Người nghe âm thanh đó.Đều hay cung kính tất cả Như Lai. Trăm vạn trăm triệu âm thanh khen ngợi tất cả công Đức cảnh giới Phật. Trăm vạn trăm triệu âm thanh khen ngợi Phương tiện hay thiện ghi nhớ tất cả không quên. Dễ biết phân biệt tất cả các Pháp. Nghe giữ tất cả Pháp của các Như Lai. Trăm vạn trăm triệu âm thanh ca ngợi các Pháp rất sâu đầy đủ. Trăm vạn trăm triệu âm thanh khen ngợi phát tâm Bồ Đề. Tu luyện nuôi lớn Tất cả loại Trí tuệ. Trăm vạn trăm triệu âm thanh khen ngợi Bồ Tát sửa trị bậc. Tâm họ vui mừng. Trăm vạn trăm triệu âm thanh khen ngợi Bồ Tát tu hành bậc.Thanh tịnh Giải thoát. Trăm vạn trăm triệu âm thanh khen ngợi Bồ Tát sinh hổ thẹn. Tâm được ở yên ổn.Trăm vạn trăm triệu âm thanh ca ngợi Bồ Tát đầy đủ Phương tiện. Với Ma Ha Diễn thành quả quyết định.Trăm vạn trăm triệu âm thanh khen ngợi Bồ Tát hiện ra thiện. Đầy đủ tất cả hạnh Bồ Tát. Trăm vạn trăm triệu âm thanh ca ngợi Bồ Tát Không chuyển lui. Làm được tất cả các Bậc hết thảy đều Thanh tịnh. Trăm vạn trăm triệu âm thanh khen ngợi Bồ Tát chất phác. Quang sáng chiếu sáng khắp tất cả 10 phương. Trăm vạn trăm triệu âm thanh khen ngợi Bồ Tát người lớn nhất. Dễ nhập sâu vào không thể nghĩ bàn cảnh giới của các Phật. Trăm vạn trăm triệu âm thanh khen ngợi Bồ Tát tưới đỉnh. Hay hiện ra tất cả các lực Như Lai. Trăm vạn trăm triệu Thần lực Tự do. Trăm vạn trăm triệu Giải thoát Thanh tịnh. Sinh ra trăm vạn trăm triệu Giải thoát Thanh tịnh. Trăm vạn trăm triệu Pháp nuôi lớn vui mừng lớn. Trăm vạn trăm triệu tin dừng ở không hỏng. Trăm vạn trăm triệu lực nuôi lớn dũng mãnh. Trăm vạn trăm triệu Pháp nuôi lớn nghe tên. Trăm vạn trăm triệu phân biệt nghĩa Pháp. Rộng nói Định Tuệ. Trăm vạn trăm triệu Nhớ đúng Thanh tịnh không loạn. Sinh ra trăm vạn trăm triệu Định Tuệ, trăm vạn trăm triệu Đà La Ni. Đều hay nhận giữ tất cả Pháp Phật. Sinh ra trăm vạn trăm triệu Trí tuệ rộng lớn. Sinh ra trăm vạn trăm triệu tâm thâm sâu. Tin Phật Căn tin kiên cố. Sinh ra trăm vạn trăm triệu Pháp Bố thí tới Niết Bàn Thanh tịnh. Sinh ra trăm vạn trăm triệu Pháp giữ Giới tới Niết Bàn. Sinh ra trăm vạn trăm triệu Pháp Nhẫn nhịn tới Niết Bàn. Không sinh tâm tức giận. Đầy đủ Pháp Nhẫn nhịn tới Niết Bàn của các Phật. Sinh ra trăm vạn trăm triệu Pháp Tinh tiến tới Niết Bàn. Cuối cùng đầy đủ vô lượng Pháp Tinh tiến tới Niết Bàn. Sinh ra trăm vạn trăm triệu Pháp Thiền tới Niết Bàn. Vô lượng các Thiền Tĩnh lặng chiếu sáng. Sinh ra trăm vạn trăm triệu Pháp Trí tuệ tới Niết Bàn. Chiếu soi tất cả Pháp. Sinh ra trăm vạn trăm triệu nguyện lớn Thanh tịnh. Sinh ra trăm vạn trăm triệu đèn sáng Trí tuệ các môn Pháp thâm sâu. Sinh ra trăm vạn trăm triệu môn Pháp sâu vi diệu của các Phật 10 phương. Sinh ra trăm vạn trăm triệu rời ngu si. Tỏ ra rõ Phương tiện hay thiện. Sinh ra trăm vạn trăm triệu các hạnh Pháp. Đều nhập vào trăm vạn trăm triệu các Nước Phật. Trăm vạn trăm triệu Thân Pháp Thanh tịnh đi tới tất cả Nước Phật 10 phương. Sinh ra trăm vạn trăm triệu âm thanh vi diệu của Như Lai. Sinh ra trăm vạn trăm triệu Phương tiện hay thiện của Tất cả loại Trí tuệ. Sinh ra trăm vạn trăm triệu môn Pháp đầy đủ. Sinh ra trăm vạn trăm triệu Thấy biết Pháp đúng. Đều thấy tất cả Pháp chân thực của các Phật. Giống như cờ báu. Sinh ra trăm vạn trăm triệu Trí tuệ.Tỏ ra rõ cảnh giới của Như Lai. Không bị chướng ngại. Trăm vạn trăm triệu các Vua Thần trên Trời cung kính lễ bái. Trăm vạn trăm triệu Vua Rồng nhất tâm quan sát đủ không chán. Trăm vạn trăm triệu Vua Dạ Xoa đứng chắp tay cung kính. Trăm vạn trăm triệu Vua Càn Thát Bà nhất tâm cung kính. Mắt không tạm rời bỏ. Trăm vạn trăm triệu Vua A Tu La cắt bỏ kiêu mạn. Tâm cung kính đứng bảo vệ.Trăm vạn trăm triệu Vua chim Kim Sí quý miệng ngậm đai lụa. Trăm vạn trăm triệu Vua Khẩn Na La vui mừng đứng bảo vệ.Trăm vạn trăm triệu Vua Ma Hầu La vui mừng dũng mãnh. Nhất tâm quan sát kĩ. Trăm vạn trăm triệu Vua Bà La Môn cung kính lễ bái. Trăm vạn trăm triệu các Vua của tất cả Thế gian cung kính đỉnh lễ. Trăm vạn trăm triệu các Vua Trời Đế Thích cung kính tôn trọng. Nhất tâm quan sát. Trăm vạn trăm triệu Vua Trời Dạ Ma vui mừng dũng mãnh. Cao giọng ca ngợi. Trăm vạn trăm triệu Vua Trời Đâu Suất Đà cung kính lễ bái. Trăm vạn trăm triệu Vua Trời Hóa Lạc cung kính ca ngợi. Trăm vạn trăm triệu Vua Trời Tha Hóa Tự Tại chắp tay cung kính. Nhất tâm đứng bảo vệ. Trăm vạn trăm triệu Vua Trời Phạm nhất tâm quan sát. Trăm vạn trăm triệu Vua Trời Ma Ê Thủ La cung kính ca ngợi. Trăm vạn trăm triệu Bồ Tát cung kính ca ngợi. Trăm vạn trăm triệu cô gái Trời cung kính cúng dưỡng. Trăm vạn trăm triệu Trời nguyện cầu kính tâm đỉnh lễ. Trăm vạn trăm triệu Trời Tri thức thiện thân thiết biết mệnh Kiếp trước. Âm thanh vi diệu ca ngợi. Trăm vạn trăm triệu Trời Thân Phạm phân bố thân ra kính lễ. Trăm vạn trăm triệu Trời Phạm Phụ cung kính đỉnh lễ. Trăm vạn trăm triệu Trời Quyến Thuộc Phạm vây quanh bảo vệ. Trăm vạn trăm triệu Vua Đại Phạm ca ngợi tuyên dương vô lượng công Đức. Trăm vạn trăm triệu Trời Quang phục đất đỉnh lễ. Trăm vạn trăm triệu Trời Thiểu Quang tuyên dương ca ngợi. Khó trực tiếp gặp Phật ở đời. Trăm vạn trăm triệu Trời Vô Lượng Quang ca ngợi lễ bái. Trăm vạn trăm triệu Trời Quang Âm ca ngợi Như Lai khó gặp khó thấy. Trăm vạn trăm triệu Trời Tịnh cung kính lễ bái. Trăm vạn trăm triệu Trời Thiểu Tịnh cung kính lễ bái. Trăm vạn trăm triệu Trời Vô Lượng Tịnh vui vì thấy Phật. Ở trong khoảng không tự đến xuống bên dưới. Trăm vạn trăm triệu Trời Biến Tịnh đứng chắp tay cung kính. Trăm vạn trăm triệu Trời Mật Thân nhớ công Đức trước kia. Tuyên dương ca ngợi. Trăm vạn trăm triệu Trời Thiểu Mật Thân sinh nhớ Như Lai. Nhất tâm tìm thấy. Trăm vạn trăm triệu Trời Vô Lượng Mật Thân Nghiệp thiện Thanh tịnh. Cung kính lễ bái. Trăm vạn trăm triệu Trời Mật Quả phân bố thân ra lễ bái. Trăm vạn trăm triệu Trời Vô Phiền được tin kiên cố, cung kính lễ bái.Trăm vạn trăm triệu Trời Vô Nhiệt chắp tay quan sát. Tâm đủ không chán. Trăm vạn trăm triệu Trời Thiện Hiện cung kính lễ bái. Trăm vạn trăm triệu Trời Thiện Kiến nhớ nơi ở của vô lượng Phật. Cung kính cúng dưỡng. Tâm đủ không chán. Trăm vạn trăm triệu Trời A Ca Ni Tra cung kính lễ bái. Trăm vạn trăm triệu đủ loại Trời đều rất vui mừng. Cung kính ca ngợi. Trăm vạn trăm triệu Trời dùng đủ loại Trí tuệ thiện mà để trang nghiêm. Trăm vạn trăm triệu các Bồ Tát lớn đỉnh đầu đội giúp giữ. Trăm vạn trăm triệu Hoa Thủ Bồ Tát rắc tất cả hoa. Trăm vạn trăm triệu Hương Thủ Bồ Tát rắc tất cả hương. Trăm vạn trăm triệu Man Thủ Bồ Tát rắc tất cả hoa man. Trăm vạn trăm triệu Mạt Hương Thủ Bồ Tát rắc tất cả hương bột. Trăm vạn trăm triệu Y Thủ Bồ Tát rắc tất cả áo báu. Trăm vạn trăm triệu Tràng Thủ Bồ Tát rắc tất cả cờ. Trăm vạn trăm triệu Phan Thủ Bồ Tát rắc tất cả cờ phướn. Trăm vạn trăm triệu Bảo Thủ Bồ Tát rắc tất cả vật báu. Trăm vạn trăm triệu Trang Nghiêm Thủ Bồ Tát rắc tất cả các đồ dùng trang nghiêm. Trăm vạn trăm triệu các Trời dùng đủ loại cung điện trang nghiêm trên Trời mà dùng trang nghiêm. Người Trời vui mừng dùng trăm vạn trăm triệu cung điện trang nghiêm trên các Trời mà để trang nghiêm. Trăm vạn trăm triệu sinh người Trời phú quý che lên khắp Thân Pháp. Trăm vạn trăm triệu người Trời tưới đỉnh đầu nâng cao thân giữ nơi ngồi. Sinh ra trăm vạn trăm triệu nguyện lớn Thanh tịnh của Bồ Tát. Sinh ra trăm vạn trăm triệu tâm ban đầu Thanh tịnh của Bồ Tát. Sinh ra trăm vạn trăm triệu Căn mềm mại sắc bén của Bồ Tát. Trăm vạn trăm triệu tạng Thiền hết thảy đều Thanh tịnh. Trăm vạn trăm triệu Giải thoát Thanh tịnh của Bồ Tát. Nghiêm sửa trăm vạn trăm triệu các Nghiệp Thanh tịnh của Bồ Tát. Sinh ra trăm vạn trăm triệu bậc yên ở sinh bậc phú quý của Bồ Tát. Sinh ra trăm vạn trăm triệu môn Pháp của Bồ Tát. Chiếu sáng khắp tất cả. Thành công trăm vạn trăm triệu các bậc Bồ Tát. Giáo hóa điều phục trăm vạn trăm triệu Đại chúng. Trăm vạn trăm triệu các Căn thiện được nổi lên. Trăm vạn trăm triệu các Phật giúp giữ. Trăm vạn trăm triệu công Đức được thành công. Trăm vạn trăm triệu tâm ngay thẳng trang nghiêm Thanh tịnh. Trăm vạn trăm triệu nguyện lớn trang nghiêm Thanh tịnh. Trăm vạn trăm triệu hạnh thiện được nổi lên. Trăm vạn trăm triệu các Pháp tràn đầy.Trăm vạn trăm triệu Thần lực Tự do được thành công. Trăm vạn trăm triệu các công Đức được nổi lên. Dùng trăm vạn trăm triệu Pháp ca ngợi mà để ca ngợi. Như điện Nhất Thiết Bảo Trang Nghiêm cung Trời Đâu Suất Đà 4 Thiên hạ của Thế giới này. Vì Như Lai bày ra tòa Sư Tử tạng Như ý báu. Mười phương tất cả các Thế giới Phật. Như điện Nhất Thiết Bảo Trang Nghiêm cung Trời Đâu Suất Đà của các 4 Thiên hạ. Vì Như Lai bày ra tòa Sư Tử tạng Như ý báu cũng lại như thế.

Khi đó Vua Trời Đâu Suất Đà vì Như Lai bày ra tòa cao xong. Cùng với không thể tính A tăng kì người Trời của Đâu Suất Đà tham dự. Cung kính đón rước Như Lai. Rắc A tăng kì các hoa sắc đẹp nhất. Cúng dưỡng Như Lai. Rắc không thể nghĩ bàn hương. Rắc vô lượng hoa man màu. Rắc Chiên đàn tốt nhất. Rắc vô lượng đủ loại lọng báu. Rắc áo Trời đẹp nhẹ. Rắc vô lượng vật báu hỗn tạp. Cúng dưỡng Như Lai. Dùng tâm vui mừng. Rắc các đồ dùng trang nghiêm vi diệu trên Trời. Đốt đủ loại hương. Khí hương thơm khắp Thế giới10 phương. Rắc hương Chiên đàn hương bột nhựa trầm hương bột kiên cố. Cúng dưỡng Như Lai. Vô lượng người Trời đều từ thân của họ sinh ra vô lượng vô số các thân người Trời. A tăng kì người Trời Đâu Suất Đà cùng với nhiều các người Trời từ phương khác tới đều rất vui mừng. Cung kính làm lễ. A tăng kì nhiều cô gái Trời vui mừng vô lượng. Nhất tâm im lặng quan sát kĩ Như Lai.Không thể tính đếm, không thể nói các Bồ Tát lớn, đều từ phương khác tới Trời Đâu Suất Đà. Dừng ở trong khoảng không.Dùng các đồ cúng dưỡng không thể nghĩ bàn cúng dưỡng Như Lai. Vượt hơn tất cả cúng dưỡng của các Trời. Do vì Thần lực của Phật, dùng A tăng kì âm thanh tốt đẹp ca ngợi Như Lai. Do Căn thiện tu được của các Phật thời Quá khứ. Do Thần lực Tự do không thể nghĩ bàn của Như Lai. Tất cả người Trời Đâu Suất Đà cùng với các cô gái Trời nhất tâm cung kính. Im lặng quan sát Phật. Tất cả làm suy ngẫm đó. Rất khó trực tiếp gặp Như Lai xuất hiện ở đời. Đầy đủ công Đức. Trí tuệ không trở ngại. Bình đẳng Chính Giác. Con nay được thấy. Làm suy ngẫm đó xong đều rất vui mừng. A tăng kì Na do tha người Trời Đâu Suất Đà đi tới nơi ở của Phật. Đều dùng áo trên thân chứa nhiều loại vật báu. Lại dùng áo Trời trên thân chứa nhiều đủ loại hương. Tất cả áo báu các đồ vật trang nghiêm. Hương bột Chiên đàn, hương bột nhựa trầm. Vật báu vi diệu trên Trời bột các hoa hương trên Trời. Hoa Trời Mạn đà la rắc khắp 10 phương. Cúng dưỡng Như Lai. Trăm triệu Na do tha vô số người Trời dùng đủ loại đồ cúng tốt nhất. Trang nghiêm khoảng không. Đốt các hương danh tiếng. Khí hương thành mây. Tràn đầy 10 phương tất cả khoảng không.Vì tâm cảnh giới Trí tuệ. Rắc nhiều đám hoa Trời. Trang nghiêm khoảng không. Vì ở nơi ở của Như Lai nổi lên tâm vui mừng.Rắc tất cả mây lọng Trời. Trang nghiêm khoảng không. Tràn đầy 10 phương. Do được tâm kính Phật. Rắc tất cả nhiều hoa man Trời. Trang nghiêm khoảng không. Tràn đầy 10 phương. Vì cúng dưỡng Phật.Dùng A tăng kì võng báu trắng sạch đầy khắp khoảng không dùng để trang nghiêm. Treo các linh bằng vàng mà để ở giữa chúng. Tự nhiên rung động nhỏ phát ra âm thanh vi diệu. Hiểu ba Bậc Pháp.Giúp cho được Giải thoát. Vô số trướng báu trang nghiêm khoảng không. Che lên khắp 10 phương. Do ở nơi ở của Như Lai được tin thâm sâu. Rắc khắp tất cả mây hoa man đẹp quý. Chưa từng đứt tuyệt.Dùng A tăng kì các cung điện Trời trang nghiêm khoảng không. Tất cả âm nhạc Trời phát ra âm thanh vi diệu. Tràn đầy 10 phương. Chí tâm dũng mãnh. Vì tôn kính Phật. Dùng A tăng kì đủ loại áo đẹp trang nghiêm khoảng không. Vì tâm khó gặp được Phật xuất hiện ở đời. Rắc A tăng kì các mũ báu Trời. Trang nghiêm khoảng không. Do ở nơi ở của Như Lai được tâm vui kính. Rắc A tăng kì các vật báu tốt nhất cùng với hoa man báu trên Trời trang nghiêm khoảng không. Vô số Na do tha người Trời đều từ thân lấy ra A tăng kì hoa đủ loại màu sắc. Cúng dưỡng Như Lai không có tận cùng. Vì ở nơi ở của Như Lai được vui mừng cung kính. Dùng vô số đủ loại hương tùy theo được vui thích cúng dưỡng Như Lai. Vì ở nơi ở của Như Lai được vui mừng cung kính. Dùng A tăng kì hương bột Chiên đàn cúng dưỡng Như Lai. Vì ở nơi ở của Như Lai được vui mừng không sánh. Dùng đủ loại lọng báu cúng dưỡng Như Lai. Do nuôi lớn Tam muội Nhớ Phật. Dùng vô số đủ loại áo báu tốt nhất lấy rải trên đường đi. Cúng dưỡng Như Lai. Vì ở nơi ở của Như Lai được vui mừng cung kính. Dùng vô lượng vô số cờ báu màu hỗn tạp cúng dưỡng Như Lai. Vì ở nơi ở của Như Lai được vô lượng tâm vui mừng. Dùng A tăng kì phướn báu màu hỗn tạp cúng dưỡng Như Lai. Vì ở nơi ở của Như Lai được vui mừng cung kính. Dùng vô số nhạc trên Trời phát ra âm thanh vi diệu cúng dưỡng Như Lai. Tâm đó thường yên định. Chưa từng tán loạn. Không thể nói trăm triệu Na do tha Bồ Tát ở cung Trời Đâu Suất Đà. Do rời tất cả đồ cúng của Ba cõi. Từ Pháp chân thực sinh tâm Đại Từ rời xa các Phiền não. Tràn đầy 10 phương không có chướng ngại. Đầy đủ Phương tiện các Pháp rất sâu.Chỉ có các Phật mới hay đo lường được. Người khác không thể theo kịp. Nuôi lớn được Đức tin Thanh tịnh kiên cố.Sinh được Căn thiện không thể nghĩ bàn. Vô số biến hóa nổi lên bởi do lực.Từ Pháp chân thực của các Như Lai hóa sinh ra dấu Pháp không làm. Tất cả lọng báu che khắp Cõi Pháp.Cúng dưỡng Như Lai. Vượt qua tất cả cúng dưỡng của các Trời.Tất cả Pháp tới Niết Bàn được nổi lên. Tất cả trướng hoa che phủ khắp Cõi Pháp. Vượt qua cúng dưỡng cao nhất của các Trời. Cúng dưỡng Như Lai. Thanh tịnh Giải thoát.Tràn đầy tất cả cảnh giới của các Phật. Tất cả áo báu trang nghiêm che khắp tất cả Cõi Pháp. Vượt qua cúng dưỡng tốt nhất của các Trời. Cúng dưỡng Như Lai. Pháp nhẫn Không sinh nổi lên. Linh lưới báu hỗn tạp trang nghiêm che khắp tất cả Cõi Pháp. Vượt qua cúng dưỡng tốt nhất của các Trời. Cúng dưỡng Như Lai. Nhập vào Trí tuệ không trở ngại.Dùng tất cả hương kiên cố trang nghiêm Cõi Pháp. Vượt qua cúng dưỡng tốt nhất của các Trời. Cúng dưỡng Như Lai. Hiểu tất cả Pháp giống như ảo hóa.Bày đặt tất cả tòa cao quý vi diệu trang nghiêm Cõi Pháp. Vượt qua cúng dưỡng tốt nhất của các Trời. Cúng dưỡng Như Lai. Cảnh giới tâm của họ bằng với Như Lai. Cảnh giới nơi ngồi cũng cùng bằng Như Lai.Làm tất cả cờ báu trang nghiêm Cõi Pháp. Vượt qua cúng dưỡng tốt nhất của các Trời. Cúng dưỡng Như Lai. Dễ biết thuận thời. Cúng dưỡng Như Lai.Dùng tất cả điện báu trang nghiêm Cõi Pháp. Vượt qua cúng dưỡng tốt nhất của các Trời. Cúng dưỡng Như Lai. Hiểu tất cả Pháp như giấc mộng.Dùng đủ loại hoa báu trang nghiêm Cõi Pháp. Vượt qua cúng dưỡng tốt nhất của các Trời. Cúng dưỡng Như Lai. Sinh ra không nương nhờ Căn thiện. Tràn đầy tất cả Cõi Pháp.Nơi đây cùng với vô lượng Bồ Tát đều từ thân sinh ra. Tất cả mây hương kiên cố.Tất cả mây hoa sắc hỗn tạp. Tất cả mây áo sắc hỗn tạp. Tất cả mây hương Chiên đàn. Tất cả mây lọng báu trang nghiêm. Tất cả đủ loại mây hương. Tất cả mây hoa man.Tất cả mây đồ dùng Thanh tịnh trang nghiêm. Vượt qua cúng dưỡng tốt nhất của các Trời. Cúng dưỡng Như Lai. Vô lượng Bồ Tát nói ca ngợi công Đức chân thực của Như Lai. Vĩnh rời xa đảo lộn.Ở yên trong Pháp đúng. Tất cả lực đầy đủ. Hay giúp cho chúng sinh rời xa các nạn ác. Mở rộng tỏ rõ Đạo thiện.Ở trong một âm thanh nói ra vô lượng Pháp. Từ tất cả Đà La Ni sinh ra tạng tài hùng biện. Không thể tận cùng. Đầy đủ không sợ. Tâm thường vui mừng. Bồ Tát dùng như thế cùng với vô lượng Pháp vi diệu ca ngợi Như Lai. Thân Pháp tràn đầy khoảng không Cõi Pháp. Tâm bình đẳng cùng với các Như Lai Ba Đời.

Khi đó tất cả các chúng Trời cùng với các chúng người Trời từ phương khác tới. Toàn bộ không thể đếm tất cả Bồ Tát của các Nước Phật. Thấy Như Lai Đẳng Chính Giác không thể nghĩ bàn. Mạnh trong loài người. Thân đó vô lượng không thể đọc đếm. Tỏ ra rõ Thần túc không thể nghĩ bàn.Giúp cho tất cả chúng sinh đều vui mừng lớn. Tràn đầy vòng quanh khắp tất cả khoảng không. Công Đức của các Phật trang nghiêm tất cả Cõi Pháp. Giúp cho tất cả chúng sinh yên ở trong tất cả Căn thiện.Thành công Thần lực. Vượt qua tất cả các Đạo lời nói. Tất cả Bồ Tát cung kính cúng dưỡng. Tùy theo yêu cầu cảm hóa. Hiện ra thân cứu độ. Đầy đủ tất cả Căn thiện Thanh tịnh. Hiện ra rõ công Đức của Như Lai Bình Đẳng. Cảnh giới Trí tuệ không thể tận cùng.Sinh ra được Tam muội không thể sánh. Thân Pháp tới khắp tất cả chúng sinh. Không có phân đều.Giúp cho tất cả chúng sinh đều rất vui mừng. Không cắt bỏ loại Tất cả Trí tuệ. Ở nơi dừng ở của Phật. Sinh ở trong gia đình các Phật Ba Đời. Chúng sinh không hết. Đều giúp cho Thanh tịnh.Đều hay sinh ra Trí tuệ Thanh tịnh của tất cả Bồ Tát. Phát ra các Căn của tất cả Bồ Tát.Tất cả mây Pháp che khắp Cõi Pháp. Như Lai giáo hóa thành quả không thừa. Tùy theo nguyện của họ. Đều giúp cho đầy đủ. Lập dựng yên ổn Trí tuệ đúng bình đẳng Thanh tịnh. Vượt qua cao nhất của tất cả chúng sinh. Được Tất cả Trí tuệ. Dùng mắt Hiểu đúng quan sát khắp Thế gian. Tùy theo đời trước của họ tu được Căn thiện. Đều hay tỏ ra rõ. Rộng phát tâm lớn. Chúng sinh yêu thích. Trí tuệ yên ở không thể phá hỏng.Hay biết chúng sinh. Phân biệt các Nước Phật. Trong Pháp thiện Không chuyển lui, sinh Tính Pháp không phá hỏng.Phân biệt Cõi Pháp. Hiện ra Thân Như Lai vô lượng vô số. Rời xa ngu ảo. Yên ở trong chân thực. Tất cả chúng sinh khen ngợi không thể hết. Giáo hóa tất cả tu Tam muội Nhớ Phật.Tràn đầy Cõi Pháp. Độ thoát chúng sinh vô lượng vô biên. Thỉnh cầu vốn có đều hay hóa độ. Tùy theo yêu cầu của họ dùng Pháp ân huệ Bố thí. Đủ các loại Phương tiện điều phục chúng sinh. Tùy theo tính tham muốn của người đó. Đều giúp cho Thanh tịnh. Tỏ ra rõ Sắc thân không thể nghĩ bàn. Bình đẳng quan sát chúng sinh. Tâm không nương nhờ. Ở dừng ở không trở ngại. Thấy được không chướng ngại. Dễ hiểu tất cả các lực của Như Lai. Tâm thường Yên lặng, chưa từng tán loạn.Dừng ở Tất cả Trí tuệ. Dễ hay diễn thuyết nghĩa thân câu thân vị chân thực. Đều hay nhập sâu vào vô lượng biển Trí tuệ. Sinh ra vô lượng tạng Trí tuệ công Đức.Như Lai như mặt Trời mọc. Chiếu sáng khắp Cõi Pháp. Lực nguyện của chúng sinh thường ở không mất. Ở nơi ở của Phật. Kiên cố không  phá hỏng. Với bản thân được bản thân, tâm không nương nhờ. Thực hành được các Pháp.Vĩnh rời Thế gian. Với tất cả đời không bị nhiễm bẩn. Ở hội Đại chúng kiến thiết cờ Trí tuệ. Trí tuệ vượt qua tất cả Thế gian. Không bị nhiễm nương nhờ. Dùng tâm Đại Bi cứu rút bỏ các khổ. Yên lập dựng chúng sinh với Trí tuệ hay thâm sâu. Lợi ích chúng sinh, công Đức không hết.Đều dễ phân biệt Trí tuệ của Bồ Tát. Tin hướng về Đạo Phật. Thành Chính Giác cao nhất. Sinh ra Đại Từ. Hiện ra rõ Đại Bi. Thân Phật vô lượng, các Pháp trang nghiêm. Đủ các loại âm thanh nói vô lượng Pháp. Tùy theo yêu cầu của họ. Tràn đầy nguyện của họ.Với Quá khứ Tương lai hiện nay tâm thường Thanh tịnh. Đều giúp cho chúng sinh không nương nhờ cảnh giới. Hay ghi nhớ ban cho tất cả Bồ Tát thành Phật. Sinh ở gia đình các Như Lai Ba Đời. Đều ở 10 phương Trí tuệ không trở ngại. Đều tới tất cả mà không nương nhờ. Với các Thế giới Phật thông tỏ chân thực. Dễ hay phân biệt tất cả chúng sinh. Công Đức ra ngoài Thế gian. Rộng vì làm đèn sáng của tất cả Thế gian. Sinh chết bẩn buồn không thể nhiễm nương nhờ. Trí tuệ Phật như ánh Trăng chiếu sáng khắp Cõi Pháp. Thông tỏ tính không chân thực của các Pháp. Vô lượng Trí tuệ thâm sâu quan sát bình đẳng. Tâm Tuệ sáng sạch. Chiếu sáng khắp 10 phương. Hiểu rõ các Pháp như giấc mộng như ảo hóa. Tâm tất cả Thế gian tâm các Phật cùng các Nghiệp báo. Thuận theo yêu cầu của họ. Hiện ra rõ chân thực. Thuận theo Căn chúng sinh. Vì hiện ra thân Phật.Cảnh giới của Như Lai đều hay dung nạp tất cả chúng sinh. Rộng biết các Pháp làm được của chúng sinh. Biết rõ hình tướng của nó, tự tính không có. Biết tất cả Thế gian, một tính tính sai.Thuận theo chúng sinh hiện ra rõ có tính. Muốn giúp cho chúng sinh vượt ra ngoài Ba Cõi. Một hướng đúng về Bình Đẳng Bồ Đề. Cứu giúp cứu vớt tất cả chúng sinh. Chưa từng ảo vọng cầm lấy hình tướng của Thế gian. Diệt các Phiền não. Quan sát đúng Thế gian. Làm được dây cương Bậc Phật không loạn. Thành công tất cả các Pháp thiện lợi. Đều hay phân biệt Căn thiện của chúng sinh. Nghiệp báo Thanh tịnh. Trí tuệ sáng tỏ.Bình đẳng nhập vào Ba Đời. Vĩnh rời tất cả ảo vọng  của Thế gian. Phóng lưới Quang sáng. Chiếu sáng khắp 10 phương. Giúp cho tất cả chúng sinh đều thấy Như Lai. Phân biệt tất cả Nước Phật 10 phương. Tướng Hảo đầy đủ. Thích quan sát không chán.Công Đức Trí tuệ làm được của Bồ Tát được nổi lên. Dễ hay phân biệt cảnh giới các Căn. Làm được việc Phật thời kì không mất. Thành công vô lượng Phương tiện của các Phật Ba Đời. Từ Bi che khắp tất cả chúng sinh. Giáng mưa Đà La Ni rộng khắp xung quanh. Đều giúp cho thành công công Đức của các Phật. Vô lượng sắc vi diệu trang nghiêm thân Phật. Chúng sinh 10 phương đều nhìn thấy. Diệt trừ chướng ngại của tất cả Thế gian.Phân biệt các Pháp. Hiểu nghĩa chân thực. Thành công công Đức. Vua Pháp Tự do.Công Đức bậc nhất như mặt Trời hay chiếu sáng rộng khắp tất cả Thế gian. Ruộng Phúc cao nhất.Duyên sinh dựa vào bởi do Tất cả Trí tuệ. Hóa thân tràn đầy tất cả Thế gian.Tất cả Hóa thân phóng rộng khắp vô lượng Quang sáng Trí tuệ. Vua Pháp quấn lụa Trời đỉnh đầu không có trở ngại. Công Đức vô lượng. Đều hay thuận theo phân biệt Thế gian. Thầy dẫn đường Bình Đẳng khai hóa chúng sinh. Trí tuệ Như Lai bậc không sợ hãi của tất cả Thế gian. Thầy thuốc Bình Đẳng cao nhất của tất cả Thế gian. Biết rõ bệnh nặng nhẹ của chúng sinh. Vĩnh rời ngu tối. Kiên cố không lui. Tạng mắt Trí tuệ Thanh tịnh. Dễ hay phân biệt tất cả Thế gian. Mở tỏ rõ tất cả Nghiệp báo của chúng sinh. Khổ bệnh của chúng sinh đều hay diệt trừ.Vô lượng Phương tiện mà độ thoát họ. Tùy theo yêu cầu của họ. Thường không mất thời cơ.Bình đẳng quan sát chúng sinh. Rời xa các ác. Tỏ ra rõ Nghiệp báo giống như ảo hóa. Tùy theo yêu cầu của họ. Vì hiện ra thân Phật. Rộng giúp cho chúng sinh đều thấy Thầy dẫn đường. Phân biệt tất cả các Pháp Thế gian. Vui mừng cung kính Phật. Nuôi lớn Căn thiện.Được Không chuyển lui. Tùy theo Nghiệp của người đó. Đều biết phân biệt. Tất cả chúng sinh sinh chết ngủ lâu. Như Lai xuất hiện ở đời hay giác ngộ họ. An ủi Thế gian. Giúp cho không sợ hãi. Tâm không nương nhờ.Không thể phá hỏng. Yên ở trong Trí tuệ Phương tiện đầy đủ. Như Lai là chúng sinh nghiêm sạch tốt nhất. Trí tuệ như núi lớn nhất mở ra môn Pháp Thanh tịnh. Hoặc hiện ra thân Phật. Hoặc hiện ra Bồ Tát. Mở ra dẫn đường chúng sinh. Rời xa các ác. Yên ổn ở bậc thiện. Vô lượng công Đức trang nghiêm thân Phật. Thành được hạnh Nghiệp.Tỏ ra rõ Tất cả Trí tuệ của Thế gian. Được tới Niết Bàn. Khi thành Đạo Phật đều giúp cho Thanh tịnh. Hay đầy đủ được tất cả nguyện của Thế gian. Mở rộng tỏ rõ bạn thiện kiên cố của Thế gian. Quang sáng Thanh tịnh chiếu sáng khắp 10 phương. Rộng vì chúng sinh tỏ ra rõ thân đó. Trừ diệt vô lượng keo bẩn của chúng sinh. Đều giúp cho Căn thiện của chúng sinh Thanh tịnh. Thùy theo nguyện cầu của họ đều được thỏa mãn đầy đủ. Bình đẳng quan sát chúng sinh Bình Đẳng giữa thấp. Hút lấy Căn thiện. Nổi nên Nghiệp Thanh tịnh. Các Ma hàng phục. Diệt trừ Phiền não. Sinh ra vô lượng lực không trở ngại. Quang sáng tất cả Thế gian Thanh tịnh cao nhất. Ánh Dương Trí tuệ không trở ngại. Chiếu sáng cắt bỏ ngu tối. Thường dùng Pháp Bố thí cho tất cả chúng sinh. Vô lượng vô biên Quang sáng tạng Trí tuệ Như Lai Thanh tịnh. Chiếu sáng khắp 10 phương.Giúp cho tất cả chúng sinh rời xa oán thù. Tùy theo nguyện của họ. Hết thảy đều tràn đầy. Đều Trở về nương theo ruộng Phúc tốt nhất. Quả báo Thanh tịnh đầy đủ vô lượng. Tu ít Căn thiện thu được công Đức lớn. Yên đặt chúng sinh ở bậc Trí tuệ không hết. Tất cả Căn thiện đều do tâm phát ra. Vô lượng vui mừng công Đức Thanh tịnh. Hay cắt bỏ các nạn Đạo ác của chúng sinh. Nhớ đúng Như Lai như thế. Quan sát Chính Giác như thế. Nhập vào Trí tuệ uyên thâm như thế. Nhập vào biển công Đức như thế. Tới Trí tuệ khoảng không như thế. Biết ruộng Phúc của chúng sinh như thế. Biết đúng Như Lai như thế. Quan sát Tướng Hảo Nghiệp Thanh tịnh như thế. Biết Thân Pháp đúng chiếu sáng khắp 10 phương như thế. Biết Phật tỏ ra rõ tất cả Thần lực Tự do không thể nghĩ bàn như thế.

Khi đó các Trời thấy thân của Như Lai. Mỗi một lỗ chân lông sinh ra A tăng kì trăm triệu Na do tha Quang sáng.Mỗi một Quang sáng có A tăng kì sắc màu vi diệu, A tăng kì Thanh tịnh chiếu sáng, A tăng kì Nước Phật, A tăng kì chúng sinh, A tăng kì nuôi lớn vui mừng, A tăng kì Tinh tiến Thanh tịnh dũng mãnh của Phật, A tăng kì Tam muội Rỗng lặng, A tăng kì các Căn mát sạch mềm mại, A tăng kì cung kính Như Lai.

Lúc đó các Trời lại thấy thân Phật sinh ra vầng Quang sáng sắc màu hỗn tạp không thể nghĩ bàn. Mỗi một vầng Quang sáng có không thể nghĩ bàn màu sắc. Chiếu sáng không thể nghĩ bàn. Chiếu sáng khắp 10 phương vô lượng vô biên tất cả Cõi Pháp. Tỏ ra rõ vô lượng vô số Thần lực Tự do của Như Lai. Chúng sinh đều nghe được âm thanh vi diệu Thanh tịnh. Lại tự nhiên sinh ra bài kệ không thể nghĩ bàn. Tuyên dương diễn thuyết Pháp ra ngoài Thế gian. Thành công đầy đủ Căn thiện rời Thế gian. Hiện ra rõ A tăng kì trăm triệu Na do tha không thể nghĩ bàn trang nghiêm vi diệu nhất. Quang sáng ca ngợi không thể nghĩ bàn Kiếp. Không thể tận cùng. Sinh ra từ trong Tự do không hết của Như Lai. Đều chiếu sáng khắp, hiện ra Nước Phật không thể nghĩ bàn. Các Phật xuất hiện ở đời.Yên ổn lập dựng chúng sinh với môn Trí tuệ. Nhập vào nghĩa chân thực. Hiện ra rõ Hóa thân của Như Lai không thể nghĩ bàn. Chiếu sáng khắp vô lượng vô số không thể nghĩ bàn các Thế giới Phật. Cùng với các Cõi Pháp tất cả Thế giới 10 phương, thành quả Cõi Pháp Cõi khoảng không. Giữ tất cả Thế giới cho nên nổi lên. Rộng giúp cho chúng sinh Thanh tịnh bình đẳng. Từ Tất cả Trí tuệ không trở ngại của Như Lai sinh ở nơi ở của Phật. Lại ở trong thân Phật phát ra vô lượng vô số không thể nghĩ bàn Quang sáng quý vi diệu. Vì trước kia tu công Đức ở nơi ở của vô lượng vô số không thể nghĩ bàn các Như Lai. Được Quang sáng đó, nguyện lớn Thanh tịnh, Căn thiện được phát ra. Ở nơi vô lượng Phật tu luyện Thanh tịnh không làm phóng túng. Nhất hướng chuyên cầu Bình Đẳng Bồ Đề. Được Quang sáng đó. Sinh ra vô lượng Căn thiện không trở ngại. Rộng giúp cho chúng sinh ở nơi ở của Như Lai. Diệt trừ nghi hoặc. Được thấy Như Lai. Lại thấy Thần lực Tự do. Yên lập dựng môn Căn thiện tốt của vô lượng chúng sinh. Cứu độ biển chúng sinh.Ở tất cả Nước Phật là các Bồ Tát diễn thuyết Pháp không thể nghĩ bàn của các Phật.

Khi đó Như Lai dùng Đại Từ Bi che khắp tất cả. Tỏ ra rõ trang nghiêm Tất cả Trí tuệ. Muốn giúp cho tất cả chúng sinh chưa tin được tin ở vô lượng vô biên không thể nghĩ bàn các Thế giới Phật. Đã tin rồi tăng thêm Căn thiện. Đã tăng thêm rồi. Giúp cho họ Thanh tịnh. Đã được Thanh tịnh.Giúp cho thành thục. Đã thành thục rồi. Giúp cho họ Giải thoát. Được Pháp rất sâu. Đầy đủ vô lượng Quang sáng Trí tuệ. Thệ nguyện đầy đủ. Tâm Tất cả Trí tuệ kiên cố không lay chuyển. Tính Pháp không phá hỏng. Nghe thực tế chân chính mà không sợ hãi. Hiểu thông suốt đầy đủ Pháp chân thực của Như Lai. Đầy đủ tất cả các Pháp tới Niết Bàn. Thành công Căn thiện Thanh tịnh ra ngoài Thế gian. Tu luyện đầy đủ hạnh của Phổ Hiền Bồ Tát. Thành công vô lượng Tự do của Như Lai. Rời xa Cõi Ma nhập vào cảnh giới của Phật. Hiểu Pháp rất sâu được Trí tuệ không thể nghĩ bàn. Nguyện lớn Bậc Phật kiên cố không lay chuyển. Thường thấy các Phật được vô lượng Trí tuệ, vô lượng vô biên lực tạng công Đức. Phát ra tâm tốt đẹp rời xa nơi lưới nghi hoặc. Thanh tịnh diệt ác thường nương theo Như Lai. Với Pháp chân thực kiên cố không lay chuyển. Được nhập vào tất cả các chúng Bồ Tát. Thường ở tại gia đình của Như Lai Ba Đời. Như Lai hiện ra rõ các loại như thế, vô lượng vô số Căn thiện Thanh tịnh. Điều phục chúng sinh. Đều muốn giúp cho họ biết công Đức của Phật. Chiếu sáng tất cả tạng Trí tuệ không trở ngại. Không thể nghĩ bàn lực Thần thông lớn của Như Lai. Với tất cả hướng tới Tự do hiện ra khắp. Được chí nguyện vốn có.Hết thảy đều đầy đủ. Đầy đủ Trí tuệ Thanh tịnh. Thành quả các Phật Thiện Thệ tốt nhất.Thành công tất cả Tự do của Vua Pháp. Sinh ra đầy đủ môn Tất cả Trí tuệ.Thành công thân Pháp Thanh tịnh tốt nhất. Công Đức các Phật Ba Đời bình đẳng. Tất cả Thế gian không thể làm dẫn dụ. Thân Tướng Hảo trang nghiêm các lực đầy đủ. Nhìn thấy đủ không chán. Với tất cả Kiếp đọc nói công Đức Trí tuệ của Như Lai. Tự do tỏ ra rõ không thể tận cùng. Tất cả Bồ Tát không thể tới cùng. Rộng vì ánh Dương Trí tuệ đầy đủ của chúng sinh. Diệt trừ u tối Ba Đời. Nhanh được Tự do Thần lực của Vua Pháp. Sinh ra vô lượng công Đức Thanh tịnh.

Khi đó Vua Trời Đâu Suất vì Như Lai làm ra các loại các đồ cúng dưỡng như thế xong. Cùng với vô lượng vô số A tăng kì người Trời Đâu Suất Đà tham dự. Cung kính chắp tay. Báo cáo Phật nói rằng : Thiện tới ! Thế Tôn ! Thiện tới ! Chính Giác ! Chỉ nguyện thương xót ở cung điện này.

Lúc đó Thế Tôn dùng trang nghiêm của Phật mà tự trang nghiêm. Chúng sinh thấy được đều cung kính vui sướng. Nguyện cầu của tất cả Bồ Tát. Giúp cho các Trời Đâu Suất đều rất vui mừng. Rộng giúp cho chúng sinh tu cảnh giới của Phật. Trồng Căn thiện của Phật. Công Đức không hết. Nhanh được tin Thanh tịnh không thể phá hỏng. Thường cúng dưỡng Phật. Tâm không mệt chán.Tâm đúng Thanh tịnh. Vì phát ra chúng sinh cầu Tất cả Trí tuệ. Nhận thỉnh cầu của Vua Trời Đâu Suất. Tức thời bay lên trên điện Nhất Thiết Bảo Trang Nghiêm. Tòa Sư Tử tạng báu Như ý. Như cung Trời Đâu Suất 4 Thiên hạ của Thế giới này. Như Lai nhận thỉnh cầu bay lên trên tòa Sư Tử tạng báu Như ý điện Nhất Thiết Bảo Trang Nghiêm. Cung Trời Đâu Suất các 4 Thiên hạ tất cả 10 phương. Tòa Sư Tử tạng báu Như ý điện Nhất Thiết Bảo Trang Nghiêm cũng lại như thế.

Khi đó điện Nhất Thiết Bảo Trang Nghiêm tự nhiên đặc biệt. Vật báu vi diệu trang nghiêm.Vượt qua trang nghiêm cao nhất của các Trời. Tất cả lưới báu che khắp lên trên đó. Rắc tất cả mây báu vi diệu. Rắc tất cả mây báu trang nghiêm. Rắc tất cả mây áo báu. Rắc tất cả mây Chiên đàn. Rắc tất cả mây hương kiên cố. Rắc tất cả mây báu vật hỗn tạp trang nghiêm. Rắc không thể nghĩ bàn các mây mưa hoa. Tự nhiên nói ra không thể nghĩ bàn âm thanh kĩ nhạc. Tuyên dương nói môn Pháp vi diệu Tất cả loại Trí tuệ của Như Lai. Tất cả các đồ cúng dưỡng như thế. Đều vượt qua cúng dưỡng cao nhất của các Trời.

Lúc đó uy Thần lực của Phật. Do vì Vua Trời Đâu Suất. Tất cả âm nhạc tự nhiên không kêu. Không trở lại nhiễu loạn Nhớ đúng của Vua Trời. Nuôi lớn Căn thiện. Tăng ích tâm lớn. Dũng mãnh Tinh tiến. Vui mừng rất lớn.Tâm đúng Thanh tịnh. Tức thời phát tâm Bình Đẳng Bồ Đề. Với các môn Pháp ghi nhớ hết không quên.

Khi đó Vua Trời Đâu Suất dựa vào Thần lực của Phật.Liền tự ghi nhớ ở nơi ở của Phật Quá khứ trồng được Căn thiện. Dùng bài kệ tụng nói rằng :

Như thời gian này Vua Trời Đâu Suất dựa vào Thần lực của Phật. Ghi nhớ các Đẳng Chính Giác thời Quá khứ. Dùng bài kệ ca ngợi. Như thế Vua Trời Đâu Suất tất cả Thế giới 10 phương. Đều tự ghi nhớ ở nơi ở của Phật Quá khứ trồng được Căn thiện. Dùng bài kệ ca ngợi cũng lại như thế.

Khi đó Thế Tôn bay lên trên tòa Sư Tử tạng báu Như ý điện Nhất Thiết Bảo Trang Nghiêm. Ngồi xếp bằng Kết già. Thân Pháp Thanh tịnh. Cảnh giới các Phật Ba Đời Tự do hết thảy đều bình đẳng. Một hướng Tĩnh lặng. Dùng tất cả trang nghiêm của Phật mà tự trang nghiêm. Vô lượng vô số không thể nghĩ bàn các Bồ Tát lớn Thanh tịnh, đều từ Thế giới phương khác tới họp hội. Như Lai biết thời mà vì nói Pháp. Thân Pháp không có hai. Không bị nhiễm nương nhờ.Phát ra nơi ở của Phật. Thân Pháp của Như Lai rời các làm được.

Lúc đó điện Nhất Thiết Bảo Trang Nghiêm tự nhiên vô lượng vô số không thể nghĩ bàn A tăng kì các đồ dùng cúng dưỡng. Đặc biệt đẹp kì lạ. Vượt qua đồ cúng dưỡng cao nhất của các Trời. Gọi là : Hoa man, hương bôi, hương bột, áo báu cờ lọng lụa cờ phướn, đủ loại các kĩ nhạc quý. Cung kính cúng dưỡng. Ca ngợi Như Lai. Như thế cùng với không thể nghĩ bàn tất cả các đồ dùng trang nghiêm cúng dưỡng. Như cung Trời Đâu Suất của 4 Thiên hạ ở Thế giới này. Tòa Sư Tử tạng báu Như ý điện Nhất Thiết Bảo Trang Nghiêm. Tất cả các Thế giới Phật 10 phương cũng lại như thế.

Kinh Hoa Nghiêm Đại Phương Quảng Phật quyển thứ 13.

HẾT

[ TRANG CHỦ | KINH ĐIỂN | ĐẠI TẠNG KINH | THẦN CHÚ | HÌNH ẢNH | LIÊN LẠC ]