|
Ś 1518
LUẬN PHẬT MẪU BT NH BA ĐA ṂT LA VIN TẬP YẾU NGHĨA
Tc giả: Bồ tt Đại Vực Long
Hn dịch: Đời Triệu Tống, Đại sư Thi Hộ
Việt dịch: Nguyn Huệ
-o0o-
Quy mạng Đại Bồ-tt Đồng Chn Diệu Ct Tường:
Bt-nh cng thnh tựu
Như Lai, tr khng hai
Nghĩa tương ưng trong ấy
Tiếng kia, gio đạo hai.
Nương dựa cng tc dụng
Sự nghiệp đồng khởi tu
Phn biệt tướng v tội
Xưng tn như tiếp ni.
Đủ tin, dng lm thể
Sư, của, cng chứng ni
Lc ni v xứ nu
Tự lượng được thnh tựu.
Người ni php, nn biết
Thế gian, thời, xứ, hai
Người ni, c đồng chứng
Sau đấy, được như lượng.
Hết thảy tập như vậy
Ti nghe cng đ ni
Nghĩa ha hợp như thế
Ba mươi hai, tối thượng.
Phn biệt mười su tướng
Khng, như thứ lớp kia
Trong tm ngn tụng nu
R phương tiện khc ni.
Nay Bt Thin Tụng nầy
Nghĩa như nu, khng giảm
Theo chỗ thch tụng lược
Nghĩa như thế, như ni.
Bồ-tt, Ta khng thấy
Đy ni Tịch mặc thật
Hay nhận cc sự nội
Kia ni tức l khng.
Sắc cng tự tnh sắc
Đy nu cũng lại khng
Cc xứ ngoi như thế
Phần đ thọ đều dứt.
Sắc cng tướng thn ấy
An trụ v cng la
Hướng nghĩa hoặc kia thấy
Nội đ tức khng thật.
Tnh của cc Nội khng
Tự tnh cũng lại khng
Thức hiện c tướng, loại
Tức khởi bi tr ng.
Chẳng sinh cũng chẳng diệt
Hữu tnh, đy cng minh
Hữu tnh, sinh tử dục
Kia ni tức l khng.
Php Phật khng thể thấy
Php Bồ-tt cũng thế
Những thứ như đ ni
Khng, cng mười lực kia.
Php hiện c đều ring
Đy ni tnh biến kế
Thắng nghĩa ấy khng c
Cc php nu như vậy.
Những kiến như ng, đoạn
Đại sĩ tạo cứu cnh
Nhưng người kia v ng
Phật, tất cả xứ ni.
Hết thảy php khng sinh
Đy đ ni cũng vậy
Tuyn thuyết php v ng
Tất cả xứ ni thật.
C tội cng khng tội
Khng tăng cũng khng giảm
Cc hữu vi, v vi
Cc thiện hiện c, dứt.
Trong tnh khng cc thiện
Đấy xuất cũng v tận
Biến kế phn biệt ấy
Gồm thu khắp l khng.
Mười thứ tm tn loạn
Tm tn loạn xứ khc
Ngu khng được tương ưng
Tr khng hai chẳng thnh.
Kia dứt bỏ, hỗ tương
L năng, sở đối trị
Ở trong gio Bt-nh
Vin tập ấy đ nu.
Như c Bồ-tt c
Phn biệt v tướng ấy
Tn loạn dứt trừ, Sư
Ni uẩn thế tục kia.
Tm ngn tụng ở đy
Từ đầu ni thứ lớp
Tới sau cng đều dừng
Ni phn biệt v tướng.
Nhn nu chẳng như vậy
Đy chỉ ni sự tướng
Trong kinh như Phạm Vng
Biết tất cả như l.
Bồ-tt, Ta chẳng thấy
Nhưng đấy cng rộng lớn
Thế Tn dứt trừ ấy
Phn biệt loạn c tướng.
Nếu chẳng thấy danh kia
Cảnh giới hnh cũng thế
Uẩn đ, tất cả xứ
Đều khng thấy Bồ-tt.
Đy dứt trừ biến kế
Gồm thu khắp đ ni
Nhn nơi Nhất thiết tr
Tuệ phn biệt cc tướng.
Bt-nh Ba-la-mật
Ni ba thứ nương dựa
L biến kế, y tha
Cng tnh vin thnh thật.
Khng ni cu như vậy
Hết thảy biến kế dừng
Huyễn dụ cng thấy bin
Đy ni tnh y tha.
C bốn thứ thanh tịnh
Ni thật tnh vin thnh
Bt-nh Ba-la-mật
Phật khng ni dị biệt.
Mười phn biệt tn loạn
Đối trị, thứ lớp nu
Ba thứ đ biết sắc
Ni hoặc tức hoặc la.
Như đầu ni vin thnh
Y tha cng biến kế
Phn biệt sắc v tướng
Dứt trừ tn loạn kia.
Phật ấy cũng Bồ-đề
Khng thấy người giảng ni
Đến sau cng đấy biết
Dứt trừ tnh biến kế.
Tự tnh khng sắc kia
Cng tướng sao c được
Trong lời dị biệt ấy
Biết r rồi, kia dứt.
Đy chẳng khng, nn khng
Lời như vậy đ ni
Cc phn biệt hủy bng
Tất cả ni đều dứt.
Như huyễn cũng thế, Phật
Đấy như mộng cũng vậy
Như thế, như tiếp biết
Tr ni bin quyết định.
Cc đồng cng đ tạo
Đấy ni Phật như huyễn
Huyễn dụ cng ngn thuyết
Đy ni tnh y tha.
Như tr cc phm phu
Tự tnh đ thanh tịnh
Nn ni Phật kia ni
Bồ-tt cũng như Phật.
Tự tnh, tự sắc phủ
Nhn v minh kia tạo
Như huyễn dị biệt hiện
Quả như mộng, trừ bỏ.
Ni dị biệt khng hai
Quả cng định hủy bng
Cc phn biệt hủy bng
Hủy bng ấy, đy ni.
Sắc, khng chẳng ha hợp
Kia cng tri nhau, ngại
Khng sắc, khng khng danh
Sắc tướng tự ha hợp.
Đy phn biệt một tnh
Đối trị v số tnh
Khng, chẳng khc sắc kia
Khng ấy lm sao c.
Đy, chỗ hiện khng thật
Kia, v minh đ khởi
Đy, năng biểu khng thật
Nn kia ni v minh.
Đy ni sắc như thế
Bt-nh Ba-la-mật
Khng hai, hai như vậy
Đối trị phn biệt hai.
Như l ni tnh tịnh
Cũng vậy, khng thể đắc
Tnh, v tnh cng tri
V số tnh, định thấy.
Ni sắc ấy chỉ danh
Chn thật, khng tự tnh
Phn biệt tự tnh kia
Nạp nhận, tức nn dứt.
Sắc cng tự tnh sắc
Khng, như trước đ ni
Tự tnh cng tướng kia
Phn biệt, đy dứt trừ.
Chẳng sinh cng chẳng diệt
Cc php qun hiện c
Phật ni nếu tan, biến
Phn biệt sai biệt kia.
Danh, ngn cng hư giả
Php ấy nếu phn biệt
Tiếng, nghĩa, hai chẳng hợp
Kia chẳng tự tnh .
Bt-nh Ba-la-mật
Phật, Bồ-tt cũng thế
Đy đ ni chỉ danh
Phn biệt la nghĩa thật.
Tiếng, nghĩa hiện c, dứt
Đy, khng sự dứt trừ
Như vậy, khc cũng biết
Nghĩa trong lời quyết định.
Đy, khng sở đắc, đng
Hết thảy danh, biết thật
Như nghĩa, tnh như thế
Khng dứt trừ tiếng kia.
Tu-bồ-đề, hai la
Tiếng, nghĩa tiếng như vậy
Bồ-tt khng c danh
Ta thấy, đy c ni.
Bt-nh Ba-la-mật
Lời khng quyết định sinh
Tm xt chỉ bậc Tr
Nghĩa nầy, tuệ vi diệu.
Nghĩa tương tục, trừ bỏ
Nếu phn biệt nghĩa ring
Bt-nh Ba-la-mật
Ngn thuyết như tiếng vang.
Gồm, lược, nghĩa như thế
Bt-nh cng nương dựa
Như vậy nghĩa tuần hon
Lại nghĩa ring nương dựa.
Bt-nh Ba-la-mật
Chnh gồm tm ngn tụng
Nhm phước đạt được ấy
Đều từ Bt-nh sinh.
HẾT
|