|
Ś 0499
KINH PHẬT VỊ A-CHI-LA CA-DIẾP TỰ THA TC KHỔ
Hn dịch: Hậu Hn, sa-mn An Thế Cao người An-tức[1].
Việt dịch: Chơn Tỉnh Tạng.
--o0o--
Đng thật như thế, chnh ti được nghe: Một thời, Đức Phật an tr tại ni K-x-quật, thnh Vương X. Sng sớm một ngy nọ, Đức Thế Tn đắp y, m bt rời ni K-x-quật vo thnh Vương X khất thực. Bấy giờ, A-chi-la Ca-diếp c cht việc ring, nn ra khỏi thnh, hướng về ni K-x-quật. Trng thấy Đức Phật từ xa, Ca-diếp vội đến trước Ngi thưa:
- Knh bạch C-đm! Con c điều muốn hỏi, Ngi c rảnh để giải đp cho con khng?
Đức Phật bảo A-chi-la Ca-diếp:
- Giờ ny khng phải lc bn luận, Ta đang vo thnh khất thực, khi trở về Ta sẽ giảng giải cho ng!
A-chi-la Ca-diếp khẩn cầu lần thứ hai, Đức Phật cũng ni như vậy. Lần thứ ba, A-chi-la Ca-diếp thưa:
- Knh bạch C-đm! Sao Ngi lại lm kh con? Tại sao c việc khc lạ như thế? Nay con c điều muốn thưa hỏi, xin Ngi hy v con m giải đp!
Đức Phật bảo A-chi-la Ca-diếp:
- Vậy ty ng thưa hỏi!
A-chi-la Ca-diếp thưa:
- Knh bạch C-đm! Phải chăng khổ l do tự mnh tạo?
Đức Phật bảo A-chi-la Ca-diếp:
- Ta khng ni khổ l do tự mnh tạo.
Vi-a-chi-la Ca-diếp lại thưa:
- Knh bạch C-đm! Khổ l do người khc tạo chăng?
Đức Phật bảo A-chi-la Ca-diếp:
- Ta cũng khng ni khổ l do người khc tạo.
A-chi-la Ca-diếp lại thưa:
- Knh bạch C-đm! Khổ l do tự mnh v người khc tạo chăng?
Đức Phật bảo A-chi-la Ca-diếp:
- Ta cũng khng ni khổ l do mnh v người khc tạo.
A-chi-la Ca-diếp lại thưa:
- Knh bạch C-đm! Khổ chẳng phải do tự mnh tạo, chẳng phải do người khc tạo, vậy khổ khng c nhn tạo ra ư?
Đức Phật bảo A-chi-la Ca-diếp:
- Ta cũng khng ni khổ chẳng phải do mnh tạo, chẳng phải do người khc tạo, khổ khng c nhn tạo ra!
A-chi-la Ca-diếp lại thưa:
- Knh bạch C-đm! Con hỏi Khổ l do tự mnh tạo, Ngi đp l khng ni điều ny. Con hỏi Khổ l do người khc tạo; do tự mnh v người khc tạo; chẳng phải do tự mnh chẳng phải do người khc, khng nguyn nhn tạo, Ngi cũng đp l khng ni điều ny. Vậy nay khng c ci khổ ny sao?
Đức Phật bảo A-chi-la Ca-diếp:
- Chẳng phải khng c khổ ny m nhất định c ci khổ ny.
- Hay thay! Knh bạch C-đm! Ngi ni c ci khổ ny, vậy xin Ngi hy v con m thuyết php để con biết r khổ, thấy r khổ!
Đức Phật bảo A-chi-la Ca-diếp:
- Nếu thụ l tự mnh cảm thụ th Ta nn ni khổ l do tự mnh tạo. Nếu người khc thụ th người khc tức l người thụ, th ta nn ni khổ l do người khc tạo. Nếu thụ m vừa tự mnh thụ, lại người khc thụ v chịu khổ, th như thế l do tự mnh v người khc tạo, Ta cũng khng ni như vậy. Nếu khng phải do mnh, do người, khng c nhn m sinh ra khổ, th Ta cũng khng ni như vậy. Như Lai la cc bn như thế m thuyết trung đạo, tức l v ci ny c nn ci kia c, v ci ny sinh nn ci kia sinh. Nghĩa l duyn v minh mới c hnh, cho đến ci khối ton l khổ lớn tụ hội sinh; v minh diệt th hnh diệt, cho đến ci khối ton l khổ lớn tụ hội diệt.
Đức Phật ni kinh ny xong, A-chi-la Ca-diếp liền la trần cấu, được Php nhn tịnh. A-chi-la Ca-diếp đ thấy php, đắc php, biết php, thm nhập php, dứt hết mọi nghi ngờ, khng từ người khc m biết, khng từ người khc m độ thot, đối với chnh php luật, tm khng cn sợ hi nn chắp tay bạch Phật:
- Knh bạch Thế Tn! Nay con đ được Ngi ha độ, từ hm nay con xin quy y Phật, quy y php, quy y tăng, suốt đời lm ưu-b-tắc. Knh xin Ngi chứng biết cho con!
A-chi-la Ca-diếp nghe Đức Phật dạy xong, vui mừng đỉnh lễ rồi đi.
Sau khi từ gi Đức Phật khng lu, A-chi-la Ca-diếp bị một con tru mẹ bảo vệ ngh con hc chết. Lc mạng chung, cc căn của ng thanh tịnh, sắc mặt tươi sng.
Bấy giờ, Thế Tn vo thnh khất thực. Lc ấy cũng c nhiều t-kheo vo thnh Vương X khất thực, nghe đồn A-chi-la Ca-diếp sau khi nghe php từ Thế Tn, từ gi ra đi chẳng bao lu th bị một con tru mẹ hc chết. Khi mạng chung cc căn của ng thanh tịnh, sắc mặt tươi sng. Cc t-kheo khất thực xong trở về, thu cất y bt, rửa chn, đến chỗ Phật, ci đầu đỉnh lễ chn Phật, rồi ngồi qua một bn, thưa:
- Knh bạch Thế Tn! Sng sớm hm nay, con v nhiều t-kheo vo thnh khất thực, nghe chuyện A-chi-la Ca-diếp sau khi được nghe Thế Tn giảng php v luật ra về, chẳng bao lu th bị một con tru mẹ bảo vệ ngh con hc chết. Lc ng ấy từ trần, cc căn thanh tịnh, sắc mặt tươi sng. Bạch Thế Tn! A-chi-la Ca-diếp sinh vo ci no, thụ sinh nơi đu v c sở đắc g?
Phật bảo cc T-kheo:
- ng ấy đ thấy php, biết php, ở nơi php m khng chấp thủ php, đ bt-niết-bn. Cc ng nn đến cng dường thn A-chi-la Ca-diếp!
Bấy giờ, Thế Tn xc nhận A-chi-la Ca-diếp l cư sĩ bậc nhất.
[1] Bản ny khng ghi tn người dịch sang Hn, nhưng ở đy căn cứ theo Đại Chu san định chng kinh mục lục, nn ghi l An Thế Cao dịch.
|