|
Ś 0429
KINH BT BỘ PHẬT DANH
Hn dịch: Đời Nguyn Ngụy, C-đm Bt-nh Lưu-chi.
Việt dịch: Thch Nữ Hạnh Diệu
Đng thật như thế, chnh ti được nghe: Một thời, Đức Phật cng với một nghn hai trăm năm mươi vị đại t-kheo v v lượng bồ-tt đến trụ nơi vườn Nại Nữ, thnh Duy-da-li.
Bấy giờ c trưởng giả tử tn l Thiện Tc từ trong thnh đến vườn Nại Nữ,đĩnh lễ nơi chn Đức Phật, nhiễu quanh theo chiều bn phải ba vng, rồilui về một bn, chắp tay bạch Phật: Con c điều muốn hỏi, knh xin đấng Đại Thnh chấp thuận th con mới dm thưa.
Đức Phật bảo Thiện Tc:
- Ty điều ng muốn hỏi, Như Lai sẽ phn biệt giải thch đầy đủ!
Được Phật chấp thuận, Thiện Tc liền bạch Phật:
-Thưa vng! Bạch đấngThin Trung Thin[1]!C cc Đức Phật no tu hnh bản nguyện đạt đến chnh gic xuất hiện ở đời ny giảng ni kinh đạo chăng? Xin đấng Đại Thnh[2] ni danh hiệu của cc Đức Phậtấy, khi nghe xong chng con sẽ thụ tr,ch thnh cung knh, tin nhận điều Ngi ni; lại đỉnh lễ quy mạng, tuyn bố cng lao, lại khng gặp cc nạn, chẳng vo ba nẻo[3].Khi nghe được danh hiệu chư Phật th người hoặc phi nhn khng ccơ hội hm hại.Khi ở tại huyện quan, nếu niệm danh hiệu chư Phật th khng bị xử oan uổng, cướp mất ti sản,tnh tnh cang cường, chẳng khiếp sợ, an ổn được thắng lợi. Trong cuộc chiến đấu, niệm danh hiệu Phật th chẳng bị vũ kh gy thương tch, chẳng bị trng tn; dạ-xoa, cc quỷ, cc trời, rồng, thần khng dm quấy nhiễu;sư tử, cọp, si, th hoang, trng độc khng thể lm hại.
Đức Phật bảo Thiện Tc:
-ng hy lắng nghe v suy nghĩ kĩ, Ta sẽ giảng ni cho ng nghe để tự bảo vệ, diệt trừ tai nạn, khng cn sợ hi, lun được an vui.
Thiện Tc vng theo lời Phật dạy, cung knh lắng nghe.
Đức Phật dạy:
-Về phương đng của ci ny c thế giới V Tch, Đức Phật nơi ấy hiệu l Phụng Ch Thnh Như Lai, Ch chn, Chnh đẳng gic hiện nay đang ni kinh php.
Lại nữa, ở phương đng c thế giới Mạc Năng Đương, Đức Phật ci ấy hiệu l Cố-tiến-độ-tư-ct-nghĩa Như Lai, Ch chn, Chnh đẳng gic,hiện nay đang ni kinh php.
Lại nữa, ở phương đng c thế giới Ct An,Đức Phật ci ny hiệu l Qun Minh Cng Hun Như Lai, Ch chn, Chnh đẳng gic, hiện nay đang ni kinh php.
Lại nữa, ở phương đng c thế giới tn l V Khuể Hận, Đức Phật ci ny hiệu l Từ Anh Tịch Thủ Như Lai, Ch chn, Chnh đẳng gic,hiện nay đang ni kinh php.
Lại nữa, ở phương đngc thế giới Khứ Trượng, Đức Phật ci ny hiệu l Chn Tnh Thượng Thủ Như Lai, Ch chn, Chnh đẳng gic,hn nay hiện đang ni kinh php.
Lại nữa, ở phương đng c thế giới X Thịnh Thủ,Đức Phật ci ny hiệu l Niệm Chng Sinh Xưng Thượng Thủ Như Lai, Ch chn Chnh đẳng gic hiện nay đang ni kinh php.
Lại nữa, ở phương đng c thế giới Diệu Hch Nhiệt Thủ, Đức Phật ci ny hiệu l Dng Thủ Cao Siu Tu-diNhư Lai, Ch chn, Chnh đẳng gic,hiện nay đang ni kinh php.
Lại nữa, ở phương đngc thế giới i Nhạo, Đức Phật ci ny hiệu l Thắng Sỉ Xưng Thượng Thủ Như Lai, Ch chn, Chnh đẳng gic, hiện nay đang ni kinh php.
Giả sử c người từ xa nghe danh hiệu cc đức Như Lai ở phương đng, th tin thụ, ch thnh cung knh tư duy, ghi nhớ tại tm, tr niệm tụng đọc. Giới đức, tr tuệ, đạo php chư Phật vốn bnh đẳng. Ci nướccủaĐức Phật ấyđược trang nghim bằng cc đức thanh tịnh k diệu, vi vọi khng g snh, khng c bụi dơ, khng c nạn người nữ uế,cũng khng c tai họa nỗi khổ của năm trược[4], hiểm nguy của ba đường[5], mặt đất khng c ct, sỏi, đ, gai gốc, ngi rnh, hầm hố.
Đức Phật ni: Ny Thiện Tc! Nếu c người hay cung knh tr tụngdanh hiệu cc Phật Thế Tn ấy, tuyn bố xa gần,đầu đm thức dậy kinh hnh, ca vịnh, tụng đọc danh hiệu của chư Phật, nữa đm, cuối đm cũng thức dậy, nhất tm an tr, bung bỏ điều v ch ny, nghĩ nhớ php tu tập, th hnh giả ny đức hạnh ngy một thăng tiến, hon ton khng bị tổn hại.
Đức Phật bảo Thiện Tc: ng nn tin ưa kinh Bt Phật danh ny. Đức Phật dng php ny bảo cc người trong ging họ cao qu nn ghi nhớ tại tm, đừng bung bỏ, qun mất, m sing năng tu tập th sẽ thấy tm nghn vị Phật.
Thiện Tc nghe lời chỉ dạy của Phật, liền dng hoa bu trị gi tm nghn lượng vng tung rải dng cng đức Thế Tn, đỉnh lễ nơi chn của Ngi, nhiễu quanh theo bn phải ba vng rồi lui ngồi một bn.
Lc đ, trời Đế Thch từ trong hội bước ln pha trước bạch Phật: Thưa vng! Bạch Đại Thnh! Con đ thụ nhận danh hiệu tm Đức Phật ny, cũng đ tụng đọc v ghi nhớ tại tm. Thưa vng! Bạch đức Thin Trung Thin! Thn con sẽ sing năng phụng hnh kinh Bt bộ dương Phật tn danh ny, một lng nghĩ nhớ, ăn ngủ chẳng la, qu trọng cung knh, cho đ l l vật bu v thượng.
Đức Phật bảo Thin Đế: V thế, lc trời v a-tu-la cng chiến đấu,nếu trong lng sợ bị bắt th nn nhớ nghĩ danh hiệu Như Lai, sẽ khng cn sợ hi nữa. Tại sao? Giả sử c người tuyn dương, ca ngợi kinh điển Bt bộ Như Lai danh tức l ban bố nghiệp khng sợ hi.
Tuyn ni tn kinh điển của cc Như Lai th chẳng gặp nạn nng bức.
Lưu truyền những nghĩa cốt yếu của kinh điển ni đến danh hiệu cc Như Lai, tức l tuyn dươngđời thi bnh sung tc.
Truyền tn kinh điển của chư Phật tức tuyn bốnhững lời an ổn trừ tai họa lớn.
Truyền tn kinh điển của chư Phật tức tuyn bố l thiền định vắng lặng.
Truyền tn kinh điển của chư Phật th la tất cả nỗi sợ hi.
Truyền b kinh điển ghi danh hiệu chư Phật ny th khi ngủ yn ổn, tỉnh thứ can vui, chẳng sợ nạn vua quan, nước lửa, trộm cướp; oan gia tri chủ tự nhin trnh đi; cc loại quỷ thần, la-st, yumị, vng lượng, bệ lệ, yểm quỷ đều chẳng dm chống lại.
Nếu vo ni non, sng suối, hang ni, đường vắng, lối rẽ, th giặc cướp tự nhin chẳng hiện; sư tử, cọp, si, gấu heo, gấu ch, rắn, rắn hổ mang đều tự lui trốn. Tại sao thế ? V đức hạnh của chư Phật ch tn cao hơn ni Tu-di, tr su hơn sng biển, tuệ rộng hơn hư khng, bước một mnh trong ba ci[6] khng ai snh bằng, chng sinh trong mười phương đều được độ.
Nghe Đức Phật dạy xong, trưởng giả Thiện Tc, trời Đế Thch, cc t-kheo tăng, người trong hội, cho đến chư thin, long thần, a-tu-la[7], người thế gian đều vui vẻ, lm lễ rồi lui ra.
KINH BT BỘ PHẬT DANH
H́t
[1]Đấng Thin trung thin天中天: chỉ Đức Phật.
[2]Đại Thnh大聖: tn hiệu của Phật.
[3] Ba nẻo三塗: Địa Ngục, Ngạ Quỷ, Sc Sinh.
[4] Năm trược 五濁:1.Kiếp trược; 2. Kiến trược; 4. Phiền no trược;3. Chng sinh trược; 5. Mạng trược.
[5] Ba đường 三塗: 1.Hỏa đồ, 2. Huyết đồ, 3. Đao đồ.
[6] Ba ci 三界:Dục giới, sắc giới v v sắc giới
[7] A-tu-la阿須倫: Cch dịch cũ l a-tu-la, A-tu-lun, A-tố-la. Dịch l V đoạn, nghĩa l dung mạo xấu x. Cn gọi l V tửu, nghĩa l quả bo V tửu. Cch gọi mới l A-tố-lạc, dịch l Phi thin, l hạng chng sinh c thần lực v cung điện nhưng hnh thể khng được như chư thin. L vị thần thường đnh nhau với Đế thch. L một trong thập loại chng sinh, l một trong Lục đạo, l một trong Thin long bt bộ.
|