B�t Nh� Ba La Mật Đa T�m Kinh

�

佛山* Buddha Mountain * Ph�̣t Sơn

Calgary Alberta Canada

[中文|�ENGLISH]

S�́ 0254

B�t Nh� Ba La Mật Đa T�m Kinh

Đường Tam Tạng Sa M�n Tr� Tuệ Lu�n phụng 　chiếu dịch

Vi�̣t Dịch: Nguy�n Tánh

T�i nghe như vầy ：Một thời Đức Thế T�n ở trong n�i Thứu Phong gần th�nh Vương-X� ，c�ng c�c Đại Tỳ-kheo v� c�c đại Bồ-t�t đều hội họp 。

L�c bấy giờ ， Thế-T�n nhập v�o Tam-ma-địa t�n Quảng đại thậm th�m, soi thấy 。trong ch�ng c� một Đại Bồ-T�t t�n Qu�n Thế �m Tự Tại 。khi tu h�nh th�m s�u B�t-nh� Ba-la-mật-đa ，soi thấy tự t�nh của năm uẩn đều kh�ng 。　L�c ấy Cụ thọ X�-lợi-tử ，nhờ uy thần của Phật ，chấp tay cung k�nh ，bạch Qu�n Thế �m Tự Tại Đại Bồ-T�t rằng ：「Th�nh Giả ！Nếu muốn tu học th�m s�u hạnh B�t-nh� Ba-la-mật-đa ，phải l�m sao để tu h�nh ？」Hỏi như thế xong 。　

L�c bấy giờ ，Qu�n Thế �m Tự Tại Đại Bồ-T�t bảo Cụ thọ X�-lợi-tử rằng ：「X�-lợi-tử ！nếu c� Thiện nam tử 、hay Thiện nữ nh�n ，tu h�nh th�m s�u B�t-nh� Ba-la-mật-đa , l�c tu h�nh ，n�n soi thấy tự t�nh của năm uẩn đều kh�ng ，l�a xa c�c khổ �ch 。X�-lợi-tử ！sắc kh�ng ，t�nh kh�ng thấy sắc 。sắc chẳng kh�c kh�ng ，kh�ng chẳng kh�c sắc 。sắc l� kh�ng ， kh�ng l� sắc 。thọ 、tưởng 、h�nh 、thức cũng lại như vậy 。

X�-lợi-tử ！Tướng t�nh kh�ng ấy của c�c ph�p ，kh�ng sanh kh�ng diệt 、chẳng dơ chẳng sạch 、kh�ng giảm kh�ng tăng 。v� vậy trong kh�ng kh�ng sắc ，kh�ng thọ 、tưởng 、h�nh 、thức ，kh�ng mắt 、tai 、mũi 、lưỡi 、th�n 、� ，kh�ng sắc 、tiếng 、hương 、m�i 、x�c 、Ph�p ，kh�ng nh�n giới cho đến kh�ng � thức giới 。kh�ng v� minh cũng kh�ng hết v� minh ，cho đến kh�ng hết sự gi� chết 。kh�ng khổ 、tập 、diệt 、đạo ，kh�ng tr� chứng kh�ng đắc 。v� kh�ng sở đắc n�n ，Bồ-t�t nương tr� B�t-nh� Ba-la-mật-đa ，t�m kh�ng chướng ngại 。t�m kh�ng chướng ngại n�n ，kh�ng c� lo sợ ，xa l�a mộng tưởng đi�n đảo ，cứu c�nh tịch nhi�n 。Chư Phật ba đời nương B�t-nh� Ba-la-mật-đa n�n ，được V� Thượng Ch�nh Đẳng Ch�nh Gi�c ，hiện th�nh ch�nh gi�c 。N�n biết B�t-nh� Ba-la-mật-đa ，n�y l� đại ch�n ng�n ，l� Đại Minh ch�n ng�n ，l� ch�n ng�n v� thượng ，l� ch�n ng�n kh�ng g� s�nh bằng 。C� thể trừ mọi khổ �ch ， ch�n thật kh�ng sai 。N�n n�i ch�n ng�n B�t-nh� Ba-la-mật-đa 。

」　n�n n�i ch�n ng�n ：「�m (Phạn) (dẫn ) 　Yết đế 　Yết đế 　Ba (dẫn ) la Yết đế 　Ba (dẫn ) la tăng Yết đế �Bồ (dẫn )đề 　T�t b� (hai hợp )ha (dẫn ) 「đ�ng như thế ，X�-lợi-tử ！c�c Đại Bồ-t�t ，tu h�nh th�m s�u B�t-nh� Ba-la-mật-đa ，n�n học như thế 。」　

L�c bấy giờ ，Thế-T�n xuất tam-ma-địa An Tường ，khen ngợi Qu�n Thế �m Tự Tại Đại Bồ-t�t ：「L�nh thay ，L�nh thay ！Thiện nam tử ！đ�ng như thế ，đ�ng như thế ！như �ng đ� n�i 。muốn tu h�nh th�m s�u B�t-nh� Ba-la-mật-đa ，n�n đ�ng như thế m� tu h�nh 。L�c tu h�nh đ�ng như thế ，tất cả c�c Như Lai đều tuỳ hỷ 。」　

L�c Đức Thế T�n n�i như thế xong ，Cụ thọ X�-lợi-tử ， Qu�n Thế �m Tự Tại Bồ-t�t ，c�ng hội ch�ng v� tất cả Trời 、người 、A-tu-la 、C�n-đ� ... tr�n thế gian ，nghe Phật n�i xong，đều rất hoan hỷ ，tin nhận v� phụng h�nh 。

B�t Nh� Ba La Mật Đa T�m Kinh

�