|
KINH ĐẠI BT NIẾT BN
Việt dịch: Tỳ Kheo Thch Tr Tịnh
PHẨM CNG DƯỜNG X LỢI
THỨ HAI MƯƠI CHN
Lc đ, Thin Đế cầm bnh thất bảo cng đồ cng dường đến chỗ tr tỳ, ngọn lửa tự nhin đồng thời tắt. Thin Đế liền mở nắp kim quan, muốn thỉnh răng nanh của Phật.
Ngi A Nu Lu Đ liền ngăn lại v hỏi : ng lm g thế ?
Thin Đế ni : Ti muốn thỉnh răng nanh Phật về trời cng dường.
Ngi A Nu Lu Đ bảo : Chớ vội lấy ! ng nn chờ đại chng để cng nhau chia.
Thin Đế ni : Trước kia đức Phật hứa cho ti một răng nanh X Lợi, v cớ ấy nn ti vừa đến thời lửa liền tắt.
Ni xong, Thin Đế liền lấy một răng nanh x Lợi ở hm trn bn hữu đem về thin cung xy thp cng dường.
Lc đ c hai quỉ La St Thiệp Tập ẩn thn theo sau Đế Thch, mọi người đều chẳng thấy, hai quỉ trộm lấy một cặp răng nanh X Lợi của Phật.
Tất cả đại chng cng nhơn dn trong thnh đồng thời muốn tranh lấy x lợi.
Ngi A Nu Lu Đ bảo rằng: Đại chng nn chẫm ri chờ ! Như lời Phật dặn phải theo đng php cng nhau chia để cng dường.
Mọi người chẳng nghe theo lời ngi A Nu Lu Đ, đều v trang muốn dnh lấy X Lợi. Đồng p đến bn kim quan, nhn thấy bng Đu La Min cng bạch diệp cn nguyn chẳng chy, Thấy thế mọi người đứng nhn cất tiếng khoc than, đồng cng dường đnh lễ, qu xuống rơi lệ ni kệ tn thn rằng :
Như Lai do sức đại tự tại, Tất cả thế gian được tự tại, Đại Bi bổn nguyện ở ci nầy,
Vng quanh biển khổ độ chng sanh. V lượng tr huệ sức thần thng, Ra vo sanh tử khng chướng ngại, Một thn hiện ra lm nhiều thn, Nhiều thn một thn lm v lượng. Thần biến ứng khắp người đều thấy, Khng duyn liền hiện nhập Niết Bn, Chng ti hết phước khng duyn ứng, Nn bị Như Lai bung bỏ rời. Kim quan của Phật nơi Song Thọ, Tất cả lực sĩ khng khing nổi, Do sức Đại Bi tự cất ln, Bay trn hư khng một Đa La. Chẫm rải bay vng thnh Thi Na, Bảy ngy bay đủ bảy vng thnh, Sau đ tự đến chỗ tr tỳ, Thần lực bất cộng lm việc ấy. Đại chng trời người khng lường được, Đức Phật ở trong Đại Niết Bn, Kim Cang bất hoại sức tự tại, Tất cả lửa đuốc đều chẳng chy, Từ nơi giữa ngực phng chơn hỏa, Bảy ngy đốt chy mới hết củi, Trời người khng thể tắt lửa nầy, Đại Bi Thế Tn hiện thần lực. Đế Thch vừa đến lửa bn tắt, Bng Đu La Min bao thn Phật, Ngọn lửa qu to m chẳng chy, Ngn trương bạch điệp quấn thn Phật, Ở trong lửa hừng m chẳng chy, Mới biết Như Lai sức tự tại. Tự tại với php l Php Vương, Kỉnh lễ Từ Tn trong ba ci, Lễ đấng v y trong cc thnh, Lễ đấng đại từ che tất cả, Lễ đấng thần biến đại tự tại, Chng ti từ nay xa Thế Tn, Buồn khổ khng ai cứu vớt được, Buồn thay, thương thay đấng Đại Thnh, Vĩnh biệt ngy no lại thấy Phật !
Đại chng ni kệ xong, than khc cng dường.
Lc đ ngi A Nu Lu Đa v tất cả đại chng m chẫm ri tho bạch điệp cng bng Đu La. Ngn bức bạch điệp của Ma Ha Ca Diếp đều cn nguyn vẹn. Ngn bức bạch điệp của nhn dn trong thnh trừ một lớp ngoi cn nguyn, ngoi ra đều chy ra tro tất cả. Bng Đu La Min cn nguyn như cũ.
Ngi A Nu Lu Đ đem bạch điệp Đu La Min cn nguyn khng chy nầy cắt nhỏ ra chia cho đại chng khiến đem về xy thp cng dường. Ngi lại đem tro bạch điệp cũng chia cho đại chng. Những thứ tro khc đại chng ring tự lấy để đem về xy thp cng dường.
Người trong thnh Cu Thi Na đ sắm sẵn tm ci ch bằng vng, mỗi ch dung lượng một hộc, cng tm ta sư tử trang nghim bằng bảy bu. Ch vng để trn ta sư tử, mỗi ta c ba mươi hai lực sĩ khing. Trn mỗi ta c ba mươi hai gi đẹp trang sức lộng lẫy : o mu , chuỗi ngọc. Tm người vịn ch vng, tm người cầm lọng bu, tm người cầm gươm bu, tm người cầm cờ Tiết dựng bốn mặt ch.
Theo sau mỗi ta, c v lượng đại chng trổi nhạc cầm phan lọng rải hương hoa. Lại c v lượng v sĩ cầm cung tn kiếm kch vệ hộ ta sư tử.
Lc khin tm ta sư tử ra khỏi thnh, nhơn dn trong thnh liền đem v số hương thủy hương n theo sau lực sĩ, để sửa sang mặt đất lm thnh con đường bằng phẳng thơm sạch thẳng đến chỗ tr tỳ. Nhơn dn lại giăng treo v số phan lọng hương hoa chuỗi ngọc chơn chu trang nghim hai bn đường để chờ cung nghinh X Lợi của Như Lai.
Lc cc lực sĩ khing tm ta sư tử bu đến chỗ tr tỳ đại chng cất tiếng ku khc vang động, cng nhau đnh lễ ch tm cng dường Như Lai.
Đức Thế Tn dng sức Đại Bi lm cho thn Kim Cang nt thnh hột X Lợi nhỏ, chỉ bốn răng nang cn nguyn vẹn.
Đại chng ng thấy X Lợi cng thm buồn thương than khc đồng đnh lễ cng dường.
Ngi A Nu Lu Đ cng người trong thnh vừa khc than rơi lệ, vừa thu lấy X Lợi để vo trong ch vng trn ta sư tử. Tm ch vng đựng đầy X Lợi của Phật mới hết.
Đại chng thấy thn X Lợi vo ch vng xong, lại khc lc đảnh lễ cng dường.
Cc đại lực sĩ cng nhn dn đại chng rước X Lợi vo thnh Cu Thi Nađể giữa ng tư đường. Người trong thnh v trang bốn đội qun phng vệ bốn mặt thnh. Lại sai năm trăm nh ch thuật giỏi chia ra gn giữ bốn cửa thnh. Dầu v trang phng vệ như vậy, nhưng trọn khng c lng chiến tranh.
Ngoi thnh cũng như trong thnh, nhơn dn treo v số phan lọng.
Tm ch vng đựng X Lợi để yn trn ta sư tử trọn bảy ngy.
Đại chng trời người cũng trọn bảy ngy khc than chẳng dứt v khng ngớt đảnh lễ cng dường.
Mỗi ta sư tử đều c năm trăm nh ch thuật gn giữ, phng ngừa c Thin , Long, Dạ Xoa, Quỉ Thần đến ln lấy X Lợi.
Quốc Vương Ca Tỳ La Vệ cng dng Thch Ca thn quyến của Phật, v thần lực của Phật nn sau khi Đức Phật nhập Niết Bn hai mươi mốt ngy mới hay tin. Quốc Vương cng dng họ Thch lật đật đến thnh Cu Thi Na, thấy khắp thnh phan lọng rợp trời, qun đội v cc nh ch thuật gn giữ bốn cửa thnh nghim ngặt.
Quốc Vương Ca Tỳ La hỏi thăm biết rằng Phật nhập Niết Bn đ qua hai mươi tm ngy, tr tỳ rồi sắp sửa chia X Lợi. Quốc Vưng xin php cc nh ch thuật cng qun đội giữ thnh để được vo đảnh lễ X Lợi của Đức Như Lai. Người giữ thnh liền cho Quốc Vương cng dng họ Thch vo thnh.
Vừa thấy X Lợi của Phật đựng trong ch vng trn ta sư tử, Quốc Vương Ca Tỳ La Vệ cng người họ Thch Ca đều rơi lệ nghẹn ngo ci đầu đảnh lễ rồi đi nhiễu bảy vng, muốn thỉnh một phần X Lợi của Đức Như Lai đem về nước cng dường.
Đại chng đp rằng : Dầu biết cc ng l quyến thuộc dng Thch Ca, nhưng Đức Thế Tn trước kia c dặn phn chia X Lợi, chưa nghe ni đến cc ng. X Lợi nầy đều c thỉnh chủ, đu dm chia cho cc ng, cc ng nn trở về.
Quốc Vương cng người dng Thch Ca thỉnh X Lợi chẳng được, v qu đau đớn nn ku go ngất xỉu, giy lu tỉnh lại bảo đại chng rằng : Đức Thế Tn ging sanh trong dng Thch Ca của chng ti, nay v thương xt cc ng m nhập Niết Bn tại đy. Sao cc ng lại hẹp hi khinh khi chng ti m chẳng chịu chia một phần X Lợi. Ni xong, đồng đảnh lễ X Lợi đi nhiễu bảy vng, buồn khc rơi lệ m giận m trở về Ca Tỳ La Vệ.
Vua A X Thế cha nước Ma Gi Đ chẳng hay Đức Như Lai nhập Niết Bn . Trong đm Đức Phật nhập Niết Bn, vua mộng thấy mặt trăng rớt, mặt trời từ đất mọc ln, cc ngi sao rơi rớt khắp nơi, hơi khi từ đất bay ln, bảy sao chổi hiện ra trn trời, lửa lớn chy khắp hư khng rồi đồng thời sa xuống đất. Khi tỉng giấc lng vua kinh sợ triệu cc quan đến để hỏi.
Cc quan tu rằng : Đy l điềm Đức Phật nhập Niết Bn. Sau khi Đức Phật diệt độ, lục đạo chng sanh phiền no nổi dậy, nn nh vua thấy lửa to chy từ hư khng sa xuống đất. Nguyệt i từ quang của Phật đều tắt mất nn nh vua thấy mặt trăng lặn. Tm mun luật nghi tất cả giới php, chng sanh khng tun hnh m theo t php đọa nơi địa ngục, nn nh vua thấy cc ngi sao sa xuống. Tam đồ c đạo hiện khắp th gian, chng sanh bị khổ như nh nắng gay gắt nng bức, nn nh vua thấy mặt trời từ đất mọc ln.
Vua A X Thế liền cng cc quan suốt đm thẳng đến thnh Cu Thi Na, muốn vo thnh để đảnh lễ Kim Cang X Lợi của Như Lai, người giữ cửa thnh cho vua cng cc quan vo thnh. Đến giữa ng tư đường nh vua thấy ch vng đựng X Lợi để trn ta sư tử, liền rơi lệ khc lc , cng cc quan đồng đnh lễ cng dường đi nhiễu X Lợi bảy vng. Vua A X Thế yu cầu đại chng cho thỉnh một phần X Lợi để đem về nước cng dường. Đại chng khng bằng lng. Vua A X Thế thỉnh X Lợi khng được liền đảnh lễ buồn tức trở về nước.
Vua nước Tỳ Gia Ly, vua nước A Lặc Gi La, vua nước Tỳ Nậu, vua nước Sư Gi Na, vua nước Ba Kin La, hay tin Phật nhập Niết Bn đều dắt cc quan đi gấp đến thnh Cu Thi Na, thấy v số qun binh phng vệ bốn cửa thnh, cc vua xin vo thnh để đảnh lễ cng dường X Lơi. Người giữ thnh liền mở cửa cho vo. Sau khi buồn than đảnh lễ cng dường X Lợi xong, cc vua đều xin chia phần X Lợi để thỉnh về nước cng dường. Đại chng khng bằng lng. Cc vua sầu khổ đảnh lễ X Lợi buồn tức trở về nước.
Khi về đến nước nh, Quốc Vương Ca Tỳ La Vệ cng vua cc nước đều sai sứ đến thnh Cu Thi Na để xin thỉnh X Lợi. Người trong thnh Cu Thi Na bảo rằng : Đức Thế Tn đ nhập Niết Bn tại nước của chng ti, ton thn X Lợi phải để tại nước chng ti cng dường mi mi, quyết chẳng chia cho người nước ngoi.
Sứ giả của cc nước bảo rằng : Nếu chịu chia x Lợi cho cc nước thời tốt, bằng khng, chng ti, buộc phải dng sức mạnh để đoạt lấy.
Vua A X Thế lại sai đại tướng V Hnh đem binh đến bảo người trong thnh Cu Thi Na : Nếu chịu chia X Lợi thời tốt, bằng khng chng ti sẽ thm binh lực để đoạt lấy.
Người trong thnh đều trả lời ty . Rồi tất cả những trng sĩ cng nam nữ trong thnh đồng v trang ko bốn bộ binh ra thnh muốn giao chiến với binh cc nước.
Lc đ nước Tỳ Gia Ly sai qun đội đến thnh Cu Thi Na. Nước Tỳ Nậu, nước Gi La Ca La, nước Sư Gia Na, nước Ba Kin La cng Quốc Vương Ca Tỳ La Vệ, năm nước ny cũng đều sai qun đội đến thnh Cu Thi Na.
Qun của bảy nước vy kn thnh Cu Thi Na.
Lc đ trong đại chng c một B La Mn họ Yn ở giữa qun đội của tm nước to tiếng khuyn rằng : Xin cc lực sĩ thnh Cu Thi Na lng nghe ! Đức Thế Tn từ v lượng kiếp chứa cng đức lnh, tu hạnh nhẫn nhục, cc ngi cũng thường nghe Đức Phật khen ngợi hạnh nhẫn nhục. Hm nay Đức Như Lai vừa diệt độ, cc ngi đu nn v X Lợi m đnh đập nhau, hnh động nầy chẳng phải l cử chỉ tn knh X Lợi. Cc ngi nn chia X Lợi của Như Lai lm tm phần để cng dường ở tm nước.
Cc lực sĩ đp rằng : Xin knh tun lời đề nghị ấy.
Lc đ Yn B La Mn liền chia X Lợi lm tm phần bằng nhau. Chia xong Yn B La Mn to tiếng xin thỉnh ci bnh dng lường X Lợi để đem về tụ lạc Đầu Na La xy thp cng dường. Đại chng đồng bằng lng.
Cc Cư Sĩ v B La Mn ở nước Tất Ba Din Na xin thỉnh tro chỗ tr tỳ. Đại chng cũng bằng lng.
Lc đ người thnh Cu Thi Na lnh được phần X Lợi thứ nhứt. Người nước Ba Kin La thỉnh được phần X Lợi thứ hai. Người nước Sư Gi Na thỉnh được phần X Lợi thứ ba. Người nước A Lặc Gi thỉnh được phần X Lợi thứ tư. Người nước Tỳ Nậu thỉnh được phần X Lợi thứ năm. Người nước Tỳ Gia Ly thỉnh được phần X Lợi thứ su. Người nước Ca Tỳ La Vệ thỉnh được phần X Lợi thứ bảy. Cha nước Ma Gi Đ Vua A X Thế thỉnh được phần X Lợi thứ tm. Người trong tm nước đều xy thp cng dường X Lợi tại nước mnh.
Yn B La Mn thỉnh bnh đựng X Lợi về xy thp tại tụ lạc Đầu Na La.
Người nước Ba La Din Na cũng thỉnh tro đem về xy thp cng dường.
Lc đ trong Dim Ph Đề c tm thp thờ X Lợi của Phật, một thp thờ bnh lường X Lợi, một thp thờ tro. Thế l việc phn chia X Lợi đ xong.
Lc đ chư Bồ Tt, hng Thanh Văn, Trời, Người, Bt Bộ Quỉ Thần, Quốc Vương, Trưởng Giả, Quan, Dn ton thể đại chng buồn khc rơi lệ ci đầu đảnh lễ X Lợi của Phật m đi.
* * * TRỌN BỘ * * *
HẾT
BỔ KHUYẾT TM KINH
MA HA BT NHà BA LA MẬT ĐA TM KINH
Qun Tự Tại Bồ Tt hnh thm bt nh ba la mật đa thời, chiếu kiến ngũ uẩn giai khng độ nhứt thiết khổ ch.
X Lợi Tử ! Sắc bất dị khng, khng bất dị sắc ; sắc tức thị khng, khng tức thị sắc ; thọ, tưởng, hnh, thức, diệt phục như thị. X Lợi Tử ! Thị chư php khng tướng : Bất sanh , bất diệt, bất cấu, bất tịnh, bất tăng, bất gim. Thị cố khng trung v sắc, v thọ, tưởng, hnh, thức ; v nhn, nhĩ, tỹ, thiệt thn, ; v sắc, thinh, hương, vị xc, php ; v nhn giới ni ch v thức giới ; v v minh diệc, v v minh tận, ni ch v lo tử diệc, v lo tử tận ; v khổ, tập, diệc, đạo ; v tr diệc v đắc. Dĩ v sở đắc cố, Bồ đề tt đỏa y Bt nh ba la mật đa cố, tm v qui ngại, v qui ngại cố, v hữu khủng bố, viễn ly đin đảo mộng tưởng cứu cnh Niết Bn.
Tam thế chư Phật y Bt nh ba la mật đa cố, đắc a nậu đa la tam miệu tam bồ đề.
Cố tri Bt nh ba la mật đa, thị đại thần ch, thị đại minh ch, thị v thượng ch, thị v đẳng đẳng ch, năng trừ nhứt thiết khổ chơn thiệt bất hư.
Cố thuyết bt nh ba la mật đa ch, tức thuyết ch viết :
Yết đế yết đế, ba la yết đế, ba la tăng yết đế, bồ đề tt b ha.
VNG SANH QUYẾT ĐỊNH CHƠN NGN
Nam m A di đa b dạ, đa tha gi đa dạ, đa điệt dạ tha, A di rị đ b tỳ, a di rị đa, tất đam b tỳ, A di rị đa, tỳ ca lan đế, A di rị đa, tỳ ca lan đa, gi di nị, gi gi na, chỉ đa ca lệ ta b ha. ( 3 lạy )
Khể thu Ty phương An lạc quốc.
Tiếp dẫn chng sanh đại đạo sư.
Ng kim pht nguyện nguyện vng sanh.
Duy nguyện từ bi ai nhiếp thọ,
Ng kim phổ vị tứ n tam hữu,
Cập php giới chng sanh cầu ư chư Phật.
Nhứt thừa v thượng Bồ Đề đạo cố,
Chuyn tm tr niệm A Di Đ Phật,
Vạn đức hồng danh kỳ sanh tịnh độ.
Duy nguyện Từ Phụ A Di Đ Phật,
Ai ln nhiếp thọ từ bi gia hộ.
A Di Đ Phật thn kim sắc,
Tướng hảo quang minh v đẳng lun.
Bạch ho uyển chuyển ngũ Tu Di,
Hm mục trừng thanh tứ đại hải.
Quang Trung ho Phật v số ức,
Ho Bồ Tt chng diệc v bin,
Tứ thập bt nguyện độ chng sanh,
Cửu phẩm hm linh đăng bỉ ngạn.
Nam m Ty Phương cực lạc thế giới đại từ đại bi tiếp dẫn đạo sư A Di Đ Phật.( niệm 10, 20, 30 cu ty )
Nam m Qun Thế m Bồ Tt ( 10 tiếng )
Nam m Đại Thế Ch Bồ Tt ( 10 tiếng )
Nam m Địa Tạng Vương Bồ Tt ( 10 tiếng )
Nam m Thanh Tịnh Đại Hải Chng Bồ Tt ( 10 tiếng )
HỒI HƯỚNG
Đệ tử chng đẳng, hiện thị sanh tử phm phu, tội chướng thm trọng, lun hồi lục đạo, khổ bất khả ngn ; kim ngộ tri thức, đắc văn A Di Đ danh hiệu, bổn nguyện cng đức, nhứt tm xưng niệm, cầu nguyện vng sanh, nguyện Phật từ bi bất xả, ai ln nhiếp thọ, đệ tử chng đẳng, bất thức Phật thn, tướng hảo quang minh, nguyện Phật thị hiện, linh ng đắc kiến cập kiến Qun m Thế Ch chư Bồ Tt chng, bỉ thế giới trung, thanh tịnh trang nghim, quang minh diệu tướng đẳng, linh ng liễu liễu đắc kiến, A Di Đ Phật.
Ng kim tr niệm A Di Đ
Tức pht Bồ Đề quảng đại nguyện :
Nguyện ng định huệ tốc vin minh
Nguyện ng cng đức giai thnh tựu
Nguyện ng thắng phước biến trang nghim
Nguyện cộng chng sanh thnh Phật đạo.
Vng tch sở tạo chư c nghiệp
Giai do v thỉ tham sn si
Tng thn ngữ chi sở sanh
Nhứt thiết ng kim giai sm hối.
Nguyện ng lm dục mạng chung thời
Tận trừ nhứt thiết chư chướng ngại
Diện kiến ng Phật A Di Đ
Tức đắc vng sanh Cực Lạc st.
Ng k vng sanh Cực Lạc dĩ
Hiện tiền thnh tựu thử đại nguyện
Nhứt thiết vin mn tận v dư
Lợi lạc nhứt thiết chng sanh giới.
Ng Phật chng hội hm thanh tịnh,
Ng thời ư thắng lin hoa sanh
Thn đỗ Như Lai V Lượng Quang
Hiện tiền thọ ng Bồ Đề k.
Mong ng Như Lai thọ k dĩ
Ha thn v số b cu chi
Tr lực quảng đại biến thập phương
Phổ lợi nhứt thiết chng sanh giới
Chng sanh v bin thệ nguyện độ.
Phiền no v tận thệ nguyện đoạn,
Php mn v lượng thệ nguyện học,
Phật đạo v thượng thệ nguyện thnh.
Nguyện sanh Ty Phương tịnh độ trung,
Cửu phẩm lin hoa vi phụ mẫu,
Hoa khai kiến Phật ngộ v sanh,
Bất Thối Bồ Tt vi bạn lữ
Nguyện dĩ thử cng đức
Trang nghim Phật tịnh độ
Thượng bo tứ trọng n
Hạ tế tam đồ khổ.
Nhược hữu kiến văn giả
Tức pht Bồ Đề tm,
Tận thử nhứt bo thn,
Đồng sanh Cực Lạc Quốc,
Tận thử nhứt bo thn
Đồng sanh An Dưỡng Quốc.
NGUYỆN
A Di Đ Phật, thường lai hộ tr, linh ng thiện căn, hiện tiền tăng tấn, bất thất tịnh nhơn, lm mạng chung thời, thn tm chnh niệm, thị thnh phn minh, diện phụng Di Đ, giữ chư thnh chng, thủ chấp hoa đi, tiếp dẫn ư ng.
Nhứt st na khoảnh, sanh tại Phật tiền, cụ Bồ Tt đạo, quảng độ chng sanh đồng thnh chủng tr.
Ch tm đảnh lễ : Nam M A Di Đ Phật Thế Tn.
Nguyện ng Tội chướng tất tiu diệt ( 1 lạy )
Nguyện ng Thiện căn nhựt tăng trưởng ( 1 lạy )
Nguyện ng Thn tm hm thanh tịnh ( 1 lạy )
Nguyện ng Nhứt tm tảo thnh tựu ( 1 lạy )
Nguyện ng Tam muội đắc hiện tiền ( 1 lạy )
Nguyện ng Tịnh nhơn tốc vin mn ( 1 lạy )
Nguyện ng Lin đi tự tiu danh ( 1 lạy )
Nguyện ng Kiến Phật ma đảnh k ( 1 lạy )
Nguyện ng Dự tri mạng chung thời ( 1 lạy )
Nguyện ng Vng sanh Cực Lạc Quốc ( 1 lạy )
Nguyện ng Vin Mn Bồ Tt đạo ( 1 lạy )
Nguyện ng Quảng độ chư chng sanh ( 1 lạy )
Ch tm qui mạng đảnh lễ : Nam M Ty Phương Cực Lạc thế giới gio chủ, thọ quang thể tướng v lượng v bin, từ thệ hoằng thm, tứ thập bt nguyện độ hm linh, đại từ đại bi tiếp dẫn đạo sư A Di Đ Như Lai biến php giới Tam Bảo ( 1 lạy )
Tự quy y Phật, đương nguyện chng sanh, thể giải đại đạo, pht v thượng tm (l lạy)
Tự quy y Php, đượng nguyện chng sanh, thm nhập kinh tạng, tr huệ như hải.( 1 lạy )
Tự quy y Tăng, đương nguyện chng sanh, thống l đại chng, nhứt thiết v ngại .( 1 lạy )
|
