C�t Tường Thi�n Nữ

Phẩm 16: C�t Tường Thi�n Nữ

Kinh �nh S�ng Ho�ng Kim
H�n dịch: Nghĩa Tịnh
Việt dịch: H�a Thượng Th�ch Tr� Quang

V�o l�c bấy giờ Đại c�t tường thi�n nữ tức th� đứng dậy khỏi chỗ m�nh ngồi, bước tới đảnh lễ ngang ch�n đức Thế t�n, chắp tay cung k�nh m� thưa, bạch đức Thế t�n, nếu con thấy trong bốn bộ đệ tử của đức Thế t�n c� ai tiếp nhận, ghi nhớ, nghi�n cứu, tụng thuộc, giảng n�i cho người bản kinh �nh s�ng ho�ng kim n�y, th� con chuy�n t�m t�n k�nh hiến c�ng những vị ph�p sư ấy. Đồ ăn, đồ mặc, đồ nằm, dược phẩm, c�ng với tất cả đồ d�ng cần thiết cho đời sống, con l�m cho đủ cả, kh�ng thiếu thứ g�. Để những vị ph�p sư ấy sống thư th�i m�, ng�y cũng như đ�m, tư duy cứu x�t văn tự v� nghĩa � của bản kinh vua n�y. Nhờ vậy m� l�m cho bản kinh vua n�y quảng b� rộng r�i trong đại lục Thiệm bộ, để cho những người đ� trồng thiện căn nơi chỗ v� số chư vị Thế t�n thường được lắng nghe, chứ kh�ng ẩn mất mau ch�ng; để cho những người ấy trong v� số kiếp sẽ hưởng hạnh ph�c vượt bậc trong nh�n loại chư thi�n, hiện tại th� sung t�c, kh�ng bao giờ c�n bị đ�i kh�t. Lại nhờ vậy m� l�m cho ch�ng sinh được hưởng y�n vui, được gặp chư vị Thế t�n, vị lai mau được v� thượng bồ đề, tuyệt hẳn c�i khổ lu�n hồi ba nẻo đường dữ.

Bạch đức Thế t�n, con nhớ qu� khứ c� đức Thế t�n danh hiệu Lưu ly kim sơn bảo hoa quang chiếu c�t tường c�ng đức hải như lai, đủ mười đức hiệu. Con đ� gieo trồng thiện căn ở nơi đức Thế t�n ấy. Ch�nh nhờ thần lực của đức Thế t�n ấy từ bi da tr� m� l�m cho con nghĩ chỗ n�o, nh�n hướng n�o, đến nước n�o, đều đem lại lạc th� cho v� số ch�ng sinh; ngo�i y phục, ẩm thực, những thứ cần thiết để sống, họ c�n c� cả bạc v�ng, lưu ly, xa cừ, m� n�o, san h�, hổ ph�ch, ch�n ch�u. Do vậy, những ai ch� t�m đọc tụng kinh vua �nh s�ng ho�ng kim n�y, th� cũng n�n mỗi ng�y đốt những hương liệu danh tiếng, chưng những b�ng hoa tốt đẹp, v� con m� hiến c�ng đức Lưu ly kim sơn bảo hoa quang chiếu c�t tường c�ng đức hải như lai, th�m nữa, mỗi ng�y ba buổi xưng niệm danh hiệu của con, đặt ri�ng hương hoa v� mĩ vị m� hiến c�ng cho con. Những ai lắng nghe tiếp nhận kinh vua n�y th� cũng được phước như tr�n.
Đại c�t tường thi�n nữ n�i những lời chỉnh c� sau đ�y.

(1) Do sự tr� kinh
như con đ� n�i,
m� bản th�n họ
c�ng với th�n quyến
t�ch rời thật xa
bao sự suy biến,
đồ d�ng đầy đủ
kh�ng bao giờ thiếu,
uy quang, thọ lượng
đều kh� c�ng tận.
(2) C�i lực tr� kinh
l�m đất m�u mỡ,
l�m mưa với gi�
rất đ�ng thời vụ,
chư thi�n đẹp dạ,
chư thần ra sức.
(3) C�y tr�i tốt tươi,
l�a m� to�n hảo,
cầu t�i cũng thỏa,
nghĩ g� toại �.

Đức Thế t�n bảo Đại c�t tường thi�n nữ, rằng l�nh thay, thiện nữ c� thể nhớ trả ơn xưa m� chỉ c�ch hiến c�ng, lợi �ch y�n vui cho v� số ch�ng sinh, v� quảng b� kinh n�y th� phước đức thật bất tận.

�